2. Сам2 ซมอ 2. Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ Друга књига Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ 8

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Јоав, син Серујин, био је над војском, а Јосафат, син Ахилудов, био је дворски саветник8,16 Дословно: онај који се сећа, или подсећа. Могуће је да израз мазкир у јеврејском означава дворског записничара.. 2. Сам 20:23; 1. Днв 18:15

2 ซามูเอล 8:16 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И Јоав син Серујин беше над војском; а Јосафат син Ахилудов паметар;
DK (lat.) I Joav sin Serujin beše nad vojskom; a Josafat sin Ahiludov pametar;
NSP (lat.) Joav, sin Serujin, bio je nad vojskom, a Josafat, sin Ahiludov, bio je dvorski savetnik.
ССП (ћир.) Јоав син Церујин био је главни заповедник војске, Јосафат син Ахилудов бележник,
SSP (lat.) Joav sin Cerujin bio je glavni zapovednik vojske, Josafat sin Ahiludov beležnik,

ไทย

OTCV โยอาบ​ลูกชาย​ของ​เศรุยาห์​เป็น​แม่ทัพ เยโฮชาฟัท​ลูกชาย​ของ​อาหิลูด​เป็น​อาลักษณ์​หลวง
ขจง. โยอาบ​ลูกชาย​ของ​นาง​เศรุยาห์​ได้​เป็น​แม่ทัพ เยโฮชาฟัท​ลูกชาย​อาหิลูด​เป็น​ผู้​จด​บันทึก​เหตุการณ์

อังกฤษ

KJV (66 books) And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
BSB Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;
Brenton (1851) And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.
Brenton (updated) And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was keeper of the records.
DRA And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:
FBV Joab, son of Zeruiah, was the army commander, and Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.
GNV And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.
LSV and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,
NASB Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary. NASB 2020
NIV (US) Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
NMV And Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] [was] over the host; and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother] [was] recorder;
OJB And Yoav Ben Tzeruyah was over the army; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary, recorder).
T4T Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;
WEB (US) Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,