2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 2
Изабрани сте за спасење
Он вас је позвао Радосном вешћу коју смо вам ми проповедали, да имате удела у слави нашег Господа Исуса Христа.
2 เธสะโลนิกา 2:14 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
У које вас дозва јеванђељем нашим, да добијете славу Господа нашег Исуса Христа.
DK (lat.)
U koje vas dozva jevanđeljem našim, da dobijete slavu Gospoda našeg Isusa Hrista.
NSP (lat.)
On vas je pozvao Radosnom vešću koju smo vam mi propovedali, da imate udela u slavi našeg Gospoda Isusa Hrista.
ССП (ћир.)
На то вас је позвао кроз наше еванђеље, да имате удела у слави нашега Господа Исуса Христа.
SSP (lat.)
Na to vas je pozvao kroz naše evanđelje, da imate udela u slavi našega Gospoda Isusa Hrista.
ไทย
OTCV
พระองค์ได้เรียกพวกท่านมาสู่สิ่งนี้ผ่านทางข่าวประเสริฐ เพื่อท่านจะมีส่วนในเกียรติสิริของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ขจง.
คุณรอดโดยผ่านทางข่าวดีที่เราได้ประกาศนั้น พระเจ้าได้เรียกให้คุณมารับความรอดนั้น ก็เพื่อคุณจะได้มีส่วนร่วมในเกียรติของพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
It was for this very purpose that He called you through our gospel, so that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
for which purpose He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.
ASV
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
BSB
To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.
DRA
Therefore, brethren, stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word, or by our epistle.
EMTV
to which He called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
FBV
This is what he called you to through the good news we shared with you, so that you could participate in the glory of our Lord Jesus Christ.
GNV
Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.
LSV
to which He called yöu through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
NASB
It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
NMV
Whereunto he called you by our Gospel (joyful message), to the obtaining of the glory of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
This is HaEmes to which Hashem called you through our Besuras HaGeulah to the obtaining of the kavod of Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
T4T
We thank God that he chose you as a result of our proclaiming the message about Christ to you, in order that you might ◄share in/have► some of the glory that our Lord Jesus Christ has.
WEB (US)
to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.