2. Тим2 ทธ 2. Тимотеју2 ทิโมธี, поглављеบทที่ Друга посланица Тимотеју2 ทิโมธี, поглављеบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Али чврст је темељ који је Бог поставио и он се неће пољуљати. На њему је написано ово: „Господ зна који су његови“, и: „Нека одступи од неправде свако ко призива име Господње.“4. Мој 16:5; 4. Мој 16:26; Нм 1:7; Јвн 10:14

2 ทิโมธี 2:19 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.

DK (lat.) Tvrdo dakle stoji temelj Božji imajući ovaj pečat: Pozna Gospod svoje; i: Da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime Gospodnje.

NSP (lat.) Ali čvrst je temelj koji je Bog postavio i on se neće poljuljati. Na njemu je napisano ovo: „Gospod zna koji su njegovi“, i: „Neka odstupi od nepravde svako ko priziva ime Gospodnje.“

ССП (ћир.) Ипак, чврсти Божији темељ чврсто стоји, носећи овај печат: »Господ познаје оне који су његови«, и: »Нека се клоне неправде сви који помињу Господње име.«

SSP (lat.) Ipak, čvrsti Božiji temelj čvrsto stoji, noseći ovaj pečat: »Gospod poznaje one koji su njegovi«, i: »Neka se klone nepravde svi koji pominju Gospodnje ime.«

ไทย

ขจง. อย่างไรก็ตาม รากฐานที่แข็งแกร่งของพระเจ้ายังยืนหยัดอย่างมั่นคง และยังมีข้อความจารึกไว้ว่า “องค์เจ้าชีวิตรู้จักคนเหล่านั้นที่เป็นของพระองค์” และ “ให้คนที่อ้างว่าเป็นคนขององค์เจ้าชีวิต เลิกทำชั่วทุกชนิด”

อังกฤษ

KJV (66 books) Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

AFINT (Exp US) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognizes and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Exp UK) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognises and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Lit US) However, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

ASV Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

BSB Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

DRA But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

EMTV Nevertheless the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those that are His,” and, “Let everyone naming the name of the Lord depart from unrighteousness.”

FBV But God's solid, trustworthy foundation stone stands firm, with this inscription, “The Lord knows those who belong to him,” and “Everyone who calls on the name of the Lord should stay away from all that is evil.”

GNV But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.

LSV sure, nevertheless, the foundation of God has stood, having this seal: “The LORD has known those who are His,” and, “Let him depart from unrighteousness—everyone who is naming the Name of Christ.”

NIV (US) Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”

NMV Nevertheless the foundation of God-The Father stands sure, having this seal, The Lord - Kurios knows them that are his. And, Let every one that names the name of [the] Lord – Kurios depart from iniquity.

OJB Al kol panim (nevertheless), the solid yesod of Hashem stands firm and zicher (certain), having this seal: v'yoda' Hashem es asher lo (Hashem knows the ones who are his); and let everyone who names the name of Hashem depart from avel (iniquity, gross injustice).

TCENT Nevertheless, the foundation of God stands firm, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who calls upon the name of the Lord must depart from unrighteousness.”

T4T not to continue to believe in Christ. However, the congregations of God are strong [MET]. They are like a strong foundation on which is written: “The Lord knows the people who really belong to him,” and “Every person who calls Jesus [MTY] ‘Lord’ must stop doing wicked things”.

WEB (US) However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”