Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 13
อักษรอื่น: latinica
На Кипру
Павле и Варнава су, послани од Духа Светога, отишли у Селеукију, и одатле отпловили за Кипар.
กิจการ 13:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Ови дакле послани од Духа Светог сиђоше у Селеукију, и оданде отпловише у Кипар.
DK (lat.)
Ovi dakle poslani od Duha Svetog siđoše u Seleukiju, i odande otploviše u Kipar.
NSP (lat.)
Pavle i Varnava su, poslani od Duha Svetoga, otišli u Seleukiju, i odatle otplovili za Kipar.
ССП (ћир.)
А они, послани од Светога Духа, одоше у Селевкију, па оданде отпловише на Кипар.
SSP (lat.)
A oni, poslani od Svetoga Duha, odoše u Selevkiju, pa odande otploviše na Kipar.
ไทย
OTCV
พระวิญญาณบริสุทธิ์ให้ทั้งสองลงไปที่เมืองเซลูเคีย แล้วนั่งเรือต่อไปยังเกาะไซปรัส
ขจง.
เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ส่งพวกเขาออกไปแล้ว บารนาบัสและเซาโลก็เดินทางลงไปที่เมืองเซลูเคีย และพวกเขานั่งเรือจากที่นั่นต่อไปที่เกาะไซปรัส
อังกฤษ
KJV (66 books)
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
AFINT (Exp US)
So, sent out by the Holy Spirit, they traveled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Exp UK)
So, sent out by the Holy Spirit, they travelled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Lit US)
So, having been sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they set sail to Cyprus.
ASV
So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
BSB
So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
DRA
So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.
EMTV
So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
FBV
So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
GNV
And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.
LSV
These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,
NASB
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus. NASB 2020
NIV (US)
The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
NMV
So they, being sent forth by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], departed unto Seleucia [white light]; and from there they sailed to Cyprus [love: a blossom].
OJB
They, then, having been sent out by the Ruach Hakodesh, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.
RV
So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
TCENT
Being sent out by the Holy Spirit, the two of them went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
T4T
Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.
WEB (US)
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.