Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 18
Крај другог и почетак трећег мисијског путовања
Када су стигли у Ефес, Павле је оставио Прискилу и Акилу, а сам отишао у синагогу где је расправљао са Јеврејима.
กิจการ 18:19 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И дође у Ефес; и њих остави онде, а он уђе у зборницу, и препираше се с Јеврејима.
DK (lat.)
I dođe u Efes; i njih ostavi onde, a on uđe u zbornicu, i prepiraše se s Jevrejima.
NSP (lat.)
Kada su stigli u Efes, Pavle je ostavio Priskilu i Akilu, a sam otišao u sinagogu gde je raspravljao sa Jevrejima.
ССП (ћир.)
Када су стигли у Ефес, он их остави, па сâм уђе у синагогу и поче да расправља с Јудејима.
SSP (lat.)
Kada su stigli u Efes, on ih ostavi, pa sâm uđe u sinagogu i poče da raspravlja s Judejima.
ไทย
ขจง.
เมื่อพวกเขามาถึงเมืองเอเฟซัส เปาโลก็ปล่อยปริสสิลลาและอาควิลลาไว้ที่นั่น ในระหว่างที่เปาโลอยู่ที่นั่น เขาเข้าไปในที่ประชุมชาวยิว และพูดโต้ตอบกับพวกชาวยิวในนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
AFINT (Exp US)
They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews.
AFINT (Lit US)
And they arrived in Ephesus, and he left them there, but he himself entered the synagogue and discussed with the Jews.
ASV
And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
BSB
When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
DRA
And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.
EMTV
And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.
FBV
They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews.
GNV
Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.
LSV
and he came down to Ephesus, and left them there, and he himself having entered into the synagogue reasoned with the Jews:
MSB
When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
NIV (US)
They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
NMV
And he came to Ephesus [permitted], and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].
OJB
Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim.
TCENT
When he arrived at Ephesus, he left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
T4T
They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews.
WEB (US)
He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.