Дапกจ Дела апостолскаกิจการ, поглављеบทที่ Дела апостолскаกิจการ, поглављеบทที่ 21

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Павлова одбрана

Павле му одговори: „Ја сам Јеврејин из Тарса киликијског, грађанин знаменитог града. Дозволи ми, молим те, да се обратим народу.“ Дап 22:3

กิจการ 21:39 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А Павле рече: Ја сам човек Јеврејин из Тарса, грађанин познатог града у Киликији; него те молим допусти ми да говорим к народу.
DK (lat.) A Pavle reče: Ja sam čovek Jevrejin iz Tarsa, građanin poznatog grada u Kilikiji; nego te molim dopusti mi da govorim k narodu.
NSP (lat.) Pavle mu odgovori: „Ja sam Jevrejin iz Tarsa kilikijskog, građanin znamenitog grada. Dozvoli mi, molim te, da se obratim narodu.“
ССП (ћир.) »Ја сам Јудејин из Тарса у Киликији«, рече Павле, »грађанин знаменитог града. Молим те, дозволи ми да се обратим народу.«
SSP (lat.) »Ja sam Judejin iz Tarsa u Kilikiji«, reče Pavle, »građanin znamenitog grada. Molim te, dozvoli mi da se obratim narodu.«

ไทย

OTCV เปาโล​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ยิว​จาก​เมือง​ทาร์ซัส​ใน​แคว้น​ซิลีเซีย เป็น​พลเมือง​จาก​เมือง​ที่​สำคัญ ให้​ข้าพเจ้า​พูด​กับ​ฝูง​ชน​เถิด”
ขจง. เปาโล​ตอบ​ว่า “ผม​เป็น​คน​ยิว มา​จาก​เมือง​ทาร์ซัส​ใน​แคว้น​ซีลี​เซีย ผม​เป็น​พลเมือง​ของ​เมือง​ที่​สำคัญ​นั้น ขอ​ให้​ผม​พูด​กับ​ฝูงชน​นั่น​หน่อย​เถิด​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
AFINT (Exp US) Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. Please permit me to speak to the people.”
AFINT (Lit US) But Paul said, “I am a Jewish man, from Tarsus of Cilicia, a citizen of no obscure city. Now I ask you, permit me to speak to the people.”
ASV But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.
BSB But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
DRA But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people.
EMTV But Paul said, “I am a Jew from Tarsus of Cilicia, a citizen of no obscure city; and I request of you, permit me to speak to the people.”
FBV “I am a Jew, a citizen of Tarsus in Cilicia, an important city,” Paul replied. “Please let me talk to the people.”
GNV Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people.
LSV And Paul said, “I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I implore you, permit me to speak to the people.”
NASB But Paul said, “I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people.” NASB 2020
NIV (US) Paul answered, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.”
NMV But Sha’ul [desired] said, I am a man [which am] a Jewish person of Tarsus [a flat basket], [a city] in Cilicia [the land which rolls], a citizen of no mean city: and, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, suffer (allow, to let, permit) me to speak unto the people.
OJB And Rav Sha'ul said, I gufa (myself) am an ish Yehudi from Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city. And I ask you to allow me to speak to the people.
TCENT Paul said, “I am a Jewish man from Tarsus of Cilicia, a citizen of an important city. Now I beg yoʋ, let me speak to the people.”
T4T Paul answered, “No, I am not! I am a Jew. I was born in Tarsus, which is an important [LIT] city in Cilicia province. I ask that you (sg) let me speak to the people.”
WEB (US) But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”