Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 1
Од Павла, апостола Христа Исуса по Божијој вољи, и брата Тимотеја,
โคโลสี 1:1 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
DK (lat.)
Od Pavla, po volji Božijoj apostola Isusa Hrista i brata Timotija,
NSP (lat.)
Od Pavla, apostola Hrista Isusa po Božijoj volji, i brata Timoteja,
ССП (ћир.)
Павле, Божијом вољом апостол Христа Исуса, и брат Тимотеј,
SSP (lat.)
Pavle, Božijom voljom apostol Hrista Isusa, i brat Timotej,
ไทย
ขจง.
จากเปาโล ที่เป็นศิษย์เอกของพระเยซูคริสต์ ตามใจของพระเจ้า และจากทิโมธีพี่น้องของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
AFINT (Exp US)
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother,
AFINT (Lit US)
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
ASV
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
DRA
Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,
FBV
This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy.
GNV
Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,
LSV
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
NMV
Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother,
OJB
Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua through the ratzon Hashem and Timotiyos the Ach b'Moshiach;
TCENT
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother,
T4T
I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted.