Данดนล Данилоดาเนียล, поглављеบทที่ Књига пророка Данилаดาเนียล, поглављеบทที่ 6

ดาเนียล 6:17 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И донесоше камен и метнуше јами на врата, и цар га запечати својим прстеном и прстеном својих кнезова да се ништа не промени за Данила.

DK (lat.) I donesoše kamen i metnuše jami na vrata, i car ga zapečati svojim prstenom i prstenom svojih knezova da se ništa ne promeni za Danila.

NSP (lat.) Zatim su doneli kamen i stavili ga na otvor jame, a car ga je zapečatio svojim pečatnim prstenom i pečatnim prstenom svojih velikaša, da se ništa za Danila ne bi moglo promeniti.

ССП (ћир.) Донеше један камен и поставише га на отвор јаме, а цар га запечати својим печатним прстеном и печатним прстеновима својих племића, тако да за Данила није било излаза.

SSP (lat.) Doneše jedan kamen i postaviše ga na otvor jame, a car ga zapečati svojim pečatnim prstenom i pečatnim prstenovima svojih plemića, tako da za Danila nije bilo izlaza.

ไทย

ขจง. แล้ว​พวกนั้น​ก็​เลื่อน​หิน​มา​ปิด​ปากถ้ำ และ​เอา​แหวน​ของ​กษัตริย์​มา​ประทับตรา​ไว้ รวมทั้ง​แหวน​ของ​ผู้ควบคุม​มา​ประทับ​ด้วย ที่​พวกเขา​ประทับตรา​ของ​กษัตริย์​ไว้ ก็​เพื่อ​จะได้​ไม่มีใคร​มา​เปลี่ยน​แปลง​คำตัดสิน​ลงโทษ​ดาเนียล​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

ASV +2 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

BSB +1 A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.

DRA And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den: which the king sealed with his own ring, and with the ring of his nobles, that nothing should be done against Daniel.

FBV A stone was brought and placed over the entrance to the den and the king sealed it with his own personal seal and those of his nobles so that no one could interfere with what was happening to Daniel.

GNV And a stone was brought, and layed vpon the mouth of the denne, and the King sealed it with his owne signet, and with the signet of his princes, that the purpose might not be changed, concerning Daniel.

LSV And a stone has been brought and placed at the mouth of the den, and the king has sealed it with his signet, and with the signet of his great men, that the purpose is not changed concerning Daniel.

NIV (US) +1 A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that Daniel’s situation might not be changed.

NMV And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet (seal or stamp), and with the signet (seal or stamp) of his lords; that the purpose might not be changed concerning Dani’el [God is Judge].

OJB [6:18] And an even (stone) was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet ring, and with the signet ring of his nobles, that the purpose might not be changed concerning Daniel.

T4T They rolled a huge stone across the entrance to the pit. Then the king fastened a string across the entrance and put wax at each end, and stamped the wax with the seal from his ring and the seals of the rings of his officials, in order that no one could secretly rescue me.

WEB (US) +7 A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.