5. Мојฉธบ 5. Мојсијеваเฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)เฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ 1

เฉลยธรรมบัญญัติ 1:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Дајте из племена својих људе мудре и веште и познате да вам их поставим за старешине.

DK (lat.) Dajte iz plemena svojih ljude mudre i vešte i poznate da vam ih postavim za starešine.

NSP (lat.) Izaberite sebi iz svakoga plemena ljude mudre, razumne i iskusne da vam ih postavim za glavare.’

ССП (ћир.) Зато из сваког племена изаберите мудре, проницљиве и искусне људе, а ја ћу вам их поставити за вође.«

SSP (lat.) Zato iz svakog plemena izaberite mudre, pronicljive i iskusne ljude, a ja ću vam ih postaviti za vođe.«

ไทย

OTCV จง​เลือก​บาง​คน​ที่​เฉลียว​ฉลาด มี​ความ​เข้าใจ และ​เป็น​ที่​นับถือ​จาก​แต่ละ​เผ่า ข้าพเจ้า​จะ​แต่งตั้ง​คน​เหล่า​นั้น​ให้​เป็น​ผู้​นำ​ของ​พวก​ท่าน”

ขจง. ให้​พวกท่าน​แต่​ละ​เผ่า​ไป​เลือก​คน​ของ​ท่าน​ขึ้น​มา​เอง เลือก​คน​ที่​เฉลียว​ฉลาด เต็ม​ไป​ด้วย​ความรู้​ความเข้าใจ และ​ประสบการณ์ แล้ว​เรา​จะ​แต่งตั้ง​พวกเขา​ให้​เป็น​หัวหน้า​พวกท่าน’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

KJV (Cambridge) Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

ASV +1 Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

BSB +1 Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

DRA Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

FBV You must choose for yourselves wise, experienced men with good judgment from each of your tribes, and I will put them in charge as your leaders.”

GNV Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

JPS Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'

LSV Provide wise and understanding men for yourselves that are known to yöur tribes, and I set them for yöur heads;

NASB Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”

OJB Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.

Onkelos (Etheridge) Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.

T4T So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’

WEB (US) +4 Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

WEB (UK) +2 Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”