5. Мојฉธบ 5. Мојсијеваเฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)เฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ 10

Бој се Господа

и да држиш заповести и уредбе Господње, које ти данас налажем, за твоје добро.

ДК (ћир.) држећи заповести Господње и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам, да би ти било добро?

DK (lat.) držeći zapovesti Gospodnje i uredbe Njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?

NSP (lat.) i da držiš zapovesti i uredbe Gospodnje, koje ti danas nalažem, za tvoje dobro.

ССП (ћир.) и да се држиш ГОСПОДЊИХ заповести и уредби које ти данас дајем за твоје добро.

SSP (lat.) i da se držiš GOSPODNJIH zapovesti i uredbi koje ti danas dajem za tvoje dobro.

OTCV และยึดถือตามคำสั่งและกฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์ซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้เพื่อประโยชน์สุขของท่านเอง

ขจง. และให้เชื่อฟังบัญญัติและกฎของพระองค์ ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้เพื่อประโยชน์ของตัวท่านเอง

KJV (66 books) To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

ASV to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

BSB and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?

DRA And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?

FBV He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.

GNV That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?

JPS to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?

LSV to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?

NASB and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020

NIV (US) and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?

NMV To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?

OJB To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.

Onkelos (Etheridge) To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?

T4T and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.

WEB (US) to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

WEB (UK) to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?