Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 1
อักษรอื่น: latinica
Јер, где је много мудрости, много је и стрепње,
и муку гомила ко гомила знање.
ปัญญาจารย์ 1:18 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
DK (lat.)
Jer gde je mnogo mudrosti, mnogo je brige, i ko umnožava znanje umnožava muku.
NSP (lat.)
Jer, gde je mnogo mudrosti, mnogo je i strepnje, i muku gomila ko gomila znanje.
ССП (ћир.)
Јер, где је много мудрости, много је и јада, и што је више знања, више је и бола.
SSP (lat.)
Jer, gde je mnogo mudrosti, mnogo je i jada, i što je više znanja, više je i bola.
ไทย
OTCV
เพราะยิ่งฉลาดมาก ก็ยิ่งโศกเศร้ามาก ยิ่งรู้ก็ยิ่งทุกข์ใจ
ขจง.
เพราะยิ่งมีสติปัญญามากเท่าใด ก็ยิ่งหงุดหงิดรำคาญมากขึ้นเท่านั้น และยิ่งรู้มาก ก็จะยิ่งทุกข์มาก
อังกฤษ
KJV (66 books)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
DRA
Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.
FBV
For with great wisdom comes great frustration. The greater the knowledge, the greater the pain.
GNV
For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.
JPS
For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
LSV
for in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who adds knowledge adds pain.”
NASB
Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain. NASB 2020
NMV
For in much wisdom [is] much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.
OJB
For in much chochmah (wisdom) is much ka'as (grief, vexation); and he that increaseth da'as increaseth mach'ov (sorrow).
T4T
The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.
WEB (US)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.