Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 12

ปัญญาจารย์ 12:6 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) пре него се прекине уже сребрно, чаша се златна разбије и распе се ведро на извору и сломи се точак на студенцу,

DK (lat.) pre nego se prekine uže srebrno, čaša se zlatna razbije i raspe se vedro na izvoru i slomi se točak na studencu,

NSP (lat.) Sećaj ga se pre nego pukne srebrno uže i polomi se zlatna čaša, pre nego pukne krčag na vrelu i skrši se točak na bunaru.

ССП (ћир.) пре него што сребрна узица пукне, златна чинија се разбије, врч се на извору разлупа, точак на бунару се поломи –

SSP (lat.) pre nego što srebrna uzica pukne, zlatna činija se razbije, vrč se na izvoru razlupa, točak na bunaru se polomi –

ไทย

OTCV จง​ระลึก​ถึง​พระองค์ ก่อน​ที่​สาย​เงิน​จะ​ขาด​ผึง หรือ​ชาม​ทองคำ​จะ​แตก ก่อน​ที่​คนโท​จะ​แหลก​ละเอียด​ที่​น้ำพุ หรือ​ล้อ​หัก​เสีย​ที่​บ่อ​น้ำ

ขจง. ให้​นึกถึง​ผู้ที่​สร้าง​เจ้า ก่อน​ที่​สายเงิน​จะ​ขาด​และ​ชาม​ทองคำ​จะ​แตก​ป่นปี้ ไห​ที่​บ่อน้ำพุ​จะ​แตก​และ​ลูกรอก​ที่​บ่อน้ำ​จะ​แตก​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

ASV before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

BSB +1 Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,

DRA Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,

FBV Before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken; before the water jug is smashed at the spring, or the pulley is broken at the well.

GNV Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne:

JPS Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;

LSV While that the silver cord is not removed, || And the golden bowl broken, || And the pitcher broken by the fountain, || And the wheel broken at the well.

NASB Remember your Creator before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the spring is shattered and the wheel at the cistern is crushed; NASB 2020

NIV (US) +1 Remember him—before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,

OJB Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the bor (cistern).

T4T Think much about God now, because soon our lives will end, like [MET] silver chains or golden bowls that break easily, or like pitchers/jugs that are broken at the water fountain, or like broken pulleys at a well.

WEB (US) +7 before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,