Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 2

ปัญญาจารย์ 2:5 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) начиних себи вртове и воћњаке, и насадих у њима свакојаких дрвета родних;

DK (lat.) načinih sebi vrtove i voćnjake, i nasadih u njima svakojakih drveta rodnih;

NSP (lat.) Uredio sam vrtove i parkove, u njima posadio razno voće.

ССП (ћир.) Начиних вртове и перивоје и засадих у њима сваковрсне воћке.

SSP (lat.) Načinih vrtove i perivoje i zasadih u njima svakovrsne voćke.

ไทย

OTCV สร้าง​สวน​หย่อนใจ​และ​ปลูก​ผลไม้​นานา​ชนิด​ใน​นั้น

ขจง. ได้​ทำ​สวน​ผลไม้​และ​สวน​พักผ่อน​ต่างๆ​ให้​กับ​ตัว​เราเอง และ​ได้​ปลูก​ผลไม้​ทุกชนิด​ไว้​ใน​สวน​พวกนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

ASV +2 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

BSB +1 I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

DRA I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

FBV I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.

GNV I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

LSV I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

NASB I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees; NASB 2020

NIV (US) +1 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

OJB I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

T4T I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.