Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 7
อักษรอื่น: latinica
Гле, то сам открио – говори проповедник –
док сам ствари по ствари тражио смисао,
ปัญญาจารย์ 7:27 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
DK (lat.)
Gle, to nađoh, veli propovednik, jedno prema drugom, tražeći da razumem.
NSP (lat.)
Gle, to sam otkrio – govori propovednik – dok sam stvari po stvari tražio smisao,
ССП (ћир.)
Ево, ово сам открио – говори Проповедник. Мало-помало, да откријем смисао ствари,
SSP (lat.)
Evo, ovo sam otkrio – govori Propovednik. Malo-pomalo, da otkrijem smisao stvari,
ไทย
OTCV
ปัญญาจารย์กล่าวว่า “ดูสิ ข้าพเจ้าค้นพบสิ่งนี้คือ การเอาสิ่งหนึ่งมาปะติดปะต่อกับอีกสิ่งเพื่อหามูลเหตุ
ขจง.
ดูเสียสิ นี่คือสิ่งที่เราได้ค้นพบ อาจารย์พูดว่าอย่างนั้น เราได้เอาเรื่องหนึ่งมาปะติดปะต่อเข้ากับอีกเรื่องหนึ่งเพื่อหาคำตอบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
ASV
Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;
BSB
“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.
DRA [7:28]
Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,
FBV
This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.
GNV
I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
JPS
Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;
LSV
See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
NASB
“Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020
NIV (US)
“Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—
NMV
Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account:
OJB
Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);
T4T
This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,
WEB (US)
“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation