Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 8

อักษรอื่น: latinica

Ко год слуша његову заповест неће доживети зло,

а мудро срце зна и право време и начин.Рим 13:3

ปัญญาจารย์ 8:5 ในหลายฉบับแปล

ДК (ћир.) Ко извршује заповест, неће знати за зло, јер срце мудрога зна време и начин.

DK (lat.) Ko izvršuje zapovest, neće znati za zlo, jer srce mudroga zna vreme i način.

NSP (lat.) Ko god sluša njegovu zapovest neće doživeti zlo, a mudro srce zna i pravo vreme i način.

ССП (ћир.) Ко се повинује његовој заповести, избећи ће невољу, а мудар човек зна право време и начин.

SSP (lat.) Ko se povinuje njegovoj zapovesti, izbeći će nevolju, a mudar čovek zna pravo vreme i način.

OTCV ใครเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์จะไม่พบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาย่อมจะรู้เวลาและวิธีที่เหมาะสม

ขจง. คนที่ทำตามคำสั่งจะไม่ได้รับอันตราย และคนฉลาดย่อมจะรู้เวลาและวิธีการอันเหมาะสม

KJV (66 books) Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

ASV Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

BSB Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

DRA He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.

FBV Those who follow his commands will not be involved in doing evil. Wise people think, recognizing there's a right time, and a right way.

GNV He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

LSV Whoever is keeping a command knows no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knows.

NASB One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure. NASB 2020

NIV (US) Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.

NMV Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerns both time and judgment.

OJB Whoso is shomer mitzvah shall meet no harm; and a lev of a chacham discerneth both et (time) and mishpat (judgment).

T4T If you obey what the king commands, he will not harm you. So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.

WEB (US) Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.