Јесอสธ Јестираเอสเธอร์, поглављеบทที่ Књига о Јестириเอสเธอร์, поглављеบทที่ 10

เอสเธอร์ 10:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А сва дела власти његове и силе, и приповест о величини Мардохејевој како га је цар учинио великим, то је написано у књизи дневника царева мидских и персијских.

DK (lat.) A sva dela vlasti njegove i sile, i pripovest o veličini Mardohejevoj kako ga je car učinio velikim, to je napisano u knjizi dnevnika careva midskih i persijskih.

NSP (lat.) Naime, sva dostignuća njegove moći i njegove sile i objava o Mardohejevoj veličini – koga je car uzveličao – zar nisu zapisana u Knjizi dnevnika o vremenu careva Midije i Persije?

ССП (ћир.) Сва дела његове моћи и силе, као и потпун приказ величине Мордехаја, кога је цар узвисио, записани су у Књизи летописа царева Медије и Персије.

SSP (lat.) Sva dela njegove moći i sile, kao i potpun prikaz veličine Mordehaja, koga je car uzvisio, zapisani su u Knjizi letopisa careva Medije i Persije.

ไทย

OTCV ฤทธิ์เดช​และ​ความ​ยิ่งใหญ่​ของ​เขา และ​เรื่องราว​ความ​ยิ่งใหญ่​ของ​โมรเดคัย ซึ่ง​กษัตริย์​ตั้ง​ให้​มี​บันทึก​ไว้​ใน​จดหมาย​เหตุ​กษัตริย์​แห่ง​มีเดีย​และ​เปอร์เซีย​ไม่​ใช่​หรือ

ขจง. เรื่องราว​ทั้งหมด​เกี่ยวกับ​อำนาจ และ​ความ​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์ รวมทั้ง​สาเหตุ​ที่​พระองค์​ได้​เลื่อน​ยศ​ให้​โมรเดคัย​ได้​ถูก​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​ประจำวัน​ของ​กษัตริย์​แห่ง​มีเดีย และ​เปอร์เซีย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

ASV +1 And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

BSB +1 And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

DRA And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:

FBV All he accomplished through his power and strength, as well as the complete account of the high position to which the king promoted Mordecai, are written down in the Book of the Records of the kings of Media and Persia.

GNV And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

JPS And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, how the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

LSV and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the scroll of the Chronicles of Media and Persia?

NASB And every accomplishment of his authority and power, and the full account of the greatness of Mordecai with which the king honored him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia? NASB 2020

NIV (US) +1 And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?

NMV And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordekhai [little man], whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Madai [middle land] and Paras (Persia) [pure or splendid]?

OJB And all the acts of his authority and of his might, and the parashat gedulat Mordechai (full account of the greatness of Mordechai), whereunto HaMelech advanced him, are they not written in the sefer of the divrei hayamim of the kings of Media and Persia?

T4T And all the great and powerful things that Xerxes did were written in the scroll called/entitled ‘The record of the things done by the kings of Media and Persia’. In this book were also written the things done by Mordecai, the man whom the king had greatly honored.

WEB (US) +7 Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?