2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 2
Мојсије бежи у Мадијан
Мојсије се обазре око себе, и кад је видео да нема никога, смртно удари Египћанина и сакрије га у песак. Дап 7:24
อพยพ 2:12 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И обазрев се и тамо и амо, кад виде да нема никога, уби Мисирца, и закопа га у песак.
DK (lat.)
I obazrev se i tamo i amo, kad vide da nema nikoga, ubi Misirca, i zakopa ga u pesak.
NSP (lat.)
Mojsije se obazre oko sebe, i kad je video da nema nikoga, smrtno udari Egipćanina i sakrije ga u pesak.
ССП (ћир.)
Мојсије се осврну овамо-онамо, па кад виде да нема никог, уби Египћанина и закопа га у песак.
SSP (lat.)
Mojsije se osvrnu ovamo-onamo, pa kad vide da nema nikog, ubi Egipćanina i zakopa ga u pesak.
ไทย
ขจง.
โมเสสมองไปรอบๆ ไม่เห็นใคร เขาจึงฆ่าชาวอียิปต์คนนั้น แล้วฝังศพไว้ในทราย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
ASV
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
BSB
After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
DRA
And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
FBV
He looked all around to make sure no one was watching, and then he killed the Egyptian and buried his body in the sand.
GNV
And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.
LSV
and he turns here and there, and sees that there is no man, and strikes the Egyptian, and hides him in the sand.
NIV (US)
Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
NMV
And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he killed the Mitzri [Egyptian], and hid him in the sand.
OJB
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no ish, he killed the Egyptian, and hid him in the chol (sand).
Onkelos (Etheridge)
And he turned this way and that, and saw that there was no man; and smote the Mizraite, and buried him in the sand.
T4T
He/I looked around to see if anyone was watching. Seeing no one, he/I killed the Egyptian man and buried his body in the sand.
WEB (US)
He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.