2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 2
Бог се сећа свог савеза
Господ је чуо њихове уздисаје, и сетио се свога савеза са Аврахамом, Исаком и Јаковом. 1. Мој 15:16; 3. Мој 26:42
อพยพ 2:24 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И Бог чу уздисање њихово, и опомену се Бог завета свог с Аврамом, с Исаком и с Јаковом.
DK (lat.)
I Bog ču uzdisanje njihovo, i opomenu se Bog zaveta svog s Avramom, s Isakom i s Jakovom.
NSP (lat.)
Gospod je čuo njihove uzdisaje, i setio se svoga saveza sa Avrahamom, Isakom i Jakovom.
ССП (ћир.)
Бог чу њихово роптање и сети се свога савеза са Авраамом, Исааком и Јаковом.
SSP (lat.)
Bog ču njihovo roptanje i seti se svoga saveza sa Avraamom, Isaakom i Jakovom.
ไทย
ขจง.
พระองค์ได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของพวกเขาและระลึกถึงคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
DRA
And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
FBV
God heard their groans, and recalled his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob.
GNV
Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.
LSV
and God hears their groaning, and God remembers His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
NIV (US)
God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard their groaning, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] remembered his covenant with Avraham [Exalted Father], with Yitz’chak [Laughter], and with Ya’akov [Heal of God].
OJB
And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered His brit (covenant) with Avraham, with Yitzchak, and with Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And their appeal was heard before the Lord; and the Lord remembered His covenant with Abraham, with Izhak, and with Jakob.
T4T
He heard them groaning. And he ◄thought about/did not forget► that he had solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob to bless their descendants.
WEB (US)
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.