2. Мојอพย 2. Мојсијеваอพยพ, поглављеบทที่ Излазак (Друга књига Мојсијева)อพยพ, поглављеบทที่ 35

อพยพ 35:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.

DK (lat.) i vratiše se, svaki kog podiže srce njegovo i koga god duh pokrete dragovoljno, i donesoše prilog Gospodu za građenje šatora od sastanka i za svu službu u njemu i za haljine svete.

NSP (lat.) Onda su došli svi koje je srce vuklo, svako darežljivog duha, pa su doneli prilog Gospodu za radove na Šatoru od sastanka, za njegovu službu i za posvećene odežde.

ССП (ћир.) и сви које је срце подстицало и дух чинио вољнима дођоше и донеше прилоге ГОСПОДУ за изградњу Шатора састанка, за сву службу у њему и за свету одећу.

SSP (lat.) i svi koje je srce podsticalo i duh činio voljnima dođoše i doneše priloge GOSPODU za izgradnju Šatora sastanka, za svu službu u njemu i za svetu odeću.

ไทย

OTCV ทุก​คน​ที่​เต็ม​ใจ​และ​ปรารถนา​ที่​จะ​ถวาย ต่าง​ก็​นำ​ของ​ถวาย​มา​ให้​พระยาห์เวห์​สำหรับ​การ​สร้าง​เต็นท์​นัด​พบ สำหรับ​งาน​รับใช้​ทุก​อย่าง และ​เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​ปุโรหิต

ขจง. ทุกคน​ที่​เต็มใจ​จะ​ช่วย​ก็​มา ทุกคน​ที่​พระวิญญาณ​กระตุ้น​ก็​นำ​ของขวัญ​มา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ของขวัญ​พวกนี้​เอา​มา​เพื่อ​สร้าง​เต็นท์​นัดพบ และ​เพื่อ​การ​รับใช้​ทั้งหมด​ใน​เต็นท์​นั้น และ​เพื่อ​ทำ​เสื้อผ้า​ศักดิ์สิทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

ASV And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought Jehovah’s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

BSB +1 And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments.

DRA Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,

FBV and all those who felt moved to do so and who had a willing spirit came and brought an offering to the Lord for the work making the Tent of Meeting, for everything required for its services, and for the sacred clothing.

GNV And euery one, whose heart encouraged him, and euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, and for all his vses, and for the holy garments.

JPS +1 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought the LORD'S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

LSV and they come in—every man whom his heart has lifted up, and everyone whom his spirit has made willing—they have brought in the raised-offering of YHWH for the work of the Tent of Meeting, and for all its service, and for the holy garments.

NASB And everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the Lord’s contribution for the work of the tent of meeting and for all its service, and for the holy garments. NASB 2020

NIV (US) +1 and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.

NMV And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

OJB And they came, every one whose lev moved him, and every one of nedevah ruach of him, and they brought terumat Hashem to the work of the Ohel Mo'ed, and for kol avodat of it, and for the Bigdei HaKodesh.

Onkelos (Etheridge) And they came, every man who was led by his heart, and everyone whose spirit was ample, and brought their separation before the Lord, for the work of the tabernacle of ordinance, and for all its service, and for the holy vestments.

T4T Everyone who wanted to brought an offering to Yahweh. They brought some of the things that would be used to make the Sacred Tent and all the other items that would be used in the rituals, and the materials to make the sacred clothes for the priests.

WEB (US) +1 They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

WEB (UK) +5 They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought the LORD’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.