2. Мојอพย 2. Мојсијеваอพยพ, поглављеบทที่ Излазак (Друга књига Мојсијева)อพยพ, поглављеบทที่ 39

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Колутиће напрсника су привезали за колутиће оплећка узицом од пурпура, да би напрсник стајао изнад појаса, те да не би спадао с оплећка, баш како је Господ заповедио Мојсију.

อพยพ 39:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
DK (lat.) Tako privezaše naprsnik kroz grivne na njemu i grivne na oplećku vrpcom od porfire, da stoji svrh pojasa od oplećka i da se ne razdvaja naprsnik od oplećka, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
NSP (lat.) Kolutiće naprsnika su privezali za kolutiće oplećka uzicom od purpura, da bi naprsnik stajao iznad pojasa, te da ne bi spadao s oplećka, baš kako je Gospod zapovedio Mojsiju.
ССП (ћир.) Колутове на напрснику везаше плавом узицом за колутове на наплећку преко појаса, да се напрсник не одваја од наплећка, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
SSP (lat.) Kolutove na naprsniku vezaše plavom uzicom za kolutove na naplećku preko pojasa, da se naprsnik ne odvaja od naplećka, kao što je GOSPOD zapovedio Mojsiju.

ไทย

OTCV เขา​ผูก​ห่วง​ของ​ทับทรวง​เข้า​กับ​ห่วง​ของ​เอโฟด​โดย​ใช้​เชือก​สีน้ำเงิน​ติด​เข้า​กับ​สาย​คาด​เอว เพื่อ​ไม่​ให้​ทับทรวง​เลื่อน​หลุด​จาก​เอโฟด ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​โมเสส
ขจง. ช่างฝีมือ​ก็​เอา​ผ้า​สี​น้ำเงิน​มา​สอด​เข้า​กับ​ห่วง​ทั้งสอง​ที่​อยู่​บน​ถุงผ้า​ทับอก​กับ​เอโฟด​นั้น เพื่อ​ดึง​ให้​มันตึง ถุงผ้า​ทับอก​จะได้​อยู่​เหนือ​ผ้า​คาดเอว​ของ​เอโฟด​ที่​ทำ​อย่าง​ประณีต และ​จะได้​ไม่​เคลื่อนไหว​ไปมา เขา​ได้​ทำ​ทั้งหมด​นี้​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​โมเสส​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
ASV And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.
BSB Then they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece was above the waistband of the ephod and would not swing out from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.
Brenton (1851) [36:28] And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
DRA And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole:
FBV They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue thread, so that the breastpiece wouldn't come loose from the ephod, as the Lord had ordered Moses to do.
GNV Then they fastened the brest plate by his rings vnto the rings of the Ephod, with a lace of blewe silke, that it might bee fast vpon the broydered garde of the Ephod, and that the brest plate should not be loosed from the Ephod, as the Lord had commanded Moses.
JPS And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
LSV and they bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as YHWH has commanded Moses.
NASB And they bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a violet cord, so that it would be on the woven band of the ephod, and that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US) They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod—as the Lord commanded Moses.
NMV And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod (vest) with a lace of blue, that it might be above the detailed (skillfully made) belt of the ephod (vest), and that the breastplate might not be loosed from the ephod (vest); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB And they did bind the Choshen by its rings unto the rings of the Ephod with a turquoise woolen cord, that it might be above the Cheishev HaEphod, and that the Choshen might not be loosed from the Ephod; as Hashem commanded Moshe.
RV And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the cunningly woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Onkelos (Etheridge) And they adunited the breastplate by its rings to the rings of the ephoda, by a ribbon of hyacinth, to be upon the band of the ephoda, that the breastplate might not be loosened from the ephoda, as the Lord commanded Mosheh.
T4T They tied the rings on the sacred pouch to the rings on the sacred apron with a blue cord, so that the sacred pouch was above the sash/waistband and would not come loose from the sacred apron.
WEB (US) They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK) They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.
WEB (Updated) They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.