2. Мојอพย 2. Мојсијеваอพยพ, поглављеบทที่ Излазак (Друга књига Мојсијева)อพยพ, поглављеบทที่ 5

อพยพ 5:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Па им рекоше: Господ нека вас види и суди, што нас омразисте Фараону и слугама његовим, и дадосте им мач у руку да нас побију.

DK (lat.) Pa im rekoše: Gospod neka vas vidi i sudi, što nas omraziste Faraonu i slugama njegovim, i dadoste im mač u ruku da nas pobiju.

NSP (lat.) Nadzornici im rekoše: „Neka vas Gospod ima na oku i sudi vam, jer ste nas omrazili kod faraona i njegovih dvorana; dali ste im mač u ruke da nas pobiju.“

ССП (ћир.) па им рекоше: »Нека вас сада ГОСПОД погледа и нека вам суди јер су нас фараон и његови службеници замрзели због вас! Ставили сте им мач у руке, да нас побију.«

SSP (lat.) pa im rekoše: »Neka vas sada GOSPOD pogleda i neka vam sudi jer su nas faraon i njegovi službenici zamrzeli zbog vas! Stavili ste im mač u ruke, da nas pobiju.«

ไทย

OTCV พวก​ผู้​คุม​ทาส​จึง​พูด​ว่า “ขอ​พระยาห์เวห์​พิจารณา​และ​ตัดสิน​โทษ​พวก​เจ้า! พวก​เจ้า​ทำ​ให้​ฟาโรห์​กับ​เหล่า​ข้าราชการ​รังเกียจ​พวก​เรา เหมือน​เอา​ดาบ​ใส่​มือ​พวก​เขา​ให้​มา​ฆ่า​เรา”

ขจง. พวกหัวหน้า​คนงาน​พูด​กับ​สองคนนั้น​ว่า “ขอให้​พระยาห์เวห์​เห็น​พวกท่าน​และ​ลงโทษ​พวกท่าน เป็น​เพราะ​พวกท่าน​แท้ๆ​ที่​ทำให้​ฟาโรห์​กับ​ข้าราชการ​ของเขา​เหม็นขี้หน้า​พวกเรา และ​ท่าน​ได้เอา​ดาบ​ใส่ไว้​ใน​มือ​ของ​พวกเขา เพื่อ​จะได้​ฆ่า​พวกเรา​ด้วย”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

KJV (Cambridge) and they said unto them, The Lord look upon you, and judge; because you have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

ASV and they said unto them, Jehovah look upon you, and judge: because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

BSB +1 “May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”

DRA And they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharao and his servants, and you have given him a sword to kill us.

FBV and said, “May the Lord see what you have done and judge you accordingly! You have made us like a bad smell to Pharaoh and his officials. You have put a sword in their hands to kill us!”

GNV To whom they said, The Lord looke vpon you and iudge: for yee haue made our sauour to stinke before Pharaoh and before his seruants, in that ye haue put a sword in their hand to slay vs.

LSV and say to them, “YHWH look on yöu, and judge, because yöu have caused our fragrance to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants—to give a sword into their hand to slay us.”

NASB And they said to them, “May the Lord look upon you and judge you, because you have made us repulsive in Pharaoh’s sight and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us!” NASB 2020

NIV (US) +1 and they said, “May the Lord look on you and judge you! You have made us obnoxious to Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us.”

NMV And they said unto them, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) look upon you, and judge; because you2f have made our savour to be abhorred in the eyes of Par’oh [Pharaoh - Great House], and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

OJB And they said unto them, Hashem look upon you, and judge; because ye have made us stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his avadim, to put a cherev in their yad to slay us.

Onkelos (Etheridge) And they said to them, May the Lord manifest Himself to you and adjudge; because you have made our savour evil in the eyes of Pharoh, and in the eyes of his servants, and have put a sword into their hands to kill us!

T4T They said to Aaron and Moses/me, “Yahweh has seen what you two have done He will punish you [MTY], because you have caused the king and his officials to despise us! You have given them an excuse [MTY] to kill us!”

WEB (US) +1 They said to them, “May Yahweh look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”

WEB (UK) +5 They said to them, “May the LORD look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”