Језอสค Језекиљเอเสเคียล, поглављеบทที่ Књига пророка Језекиљаเอเสเคียล, поглављеบทที่ 35

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Охоло сте говорили против мене и гомилали речи против мене. Ја сам то чуо!

เอเสเคียล 35:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.
DK (lat.) I veličaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me reči svoje; čuo sam.
NSP (lat.) Oholo ste govorili protiv mene i gomilali reči protiv mene. Ja sam to čuo!
ССП (ћир.) Чуо сам и како си се хвалисао и много тога говорио против мене.
SSP (lat.) Čuo sam i kako si se hvalisao i mnogo toga govorio protiv mene.

ไทย

OTCV เจ้า​คุย​โอ้อวด​ทับ​ถม​เรา พูด​ว่า​เรา​ไม่​ยั้ง​และ​เรา​ได้ยิน
ขจง. เจ้า​คุยโม้​โอ้อวด​ทับถม​เรา และ​พูด​ต่อต้าน​เรา​อย่าง​ไม่​ยั้งคิด และ​เรา​ก็​ได้ยิน​สิ่ง​ที่​เจ้า​พูด”

อังกฤษ

KJV (66 books) Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
BSB You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
Brenton (1851) and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
DRA And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
FBV You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
GNV Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.
LSV And yöu magnify yourselves against Me with yöur mouth, || And have made yöur words abundant against Me; I have heard.
NASB And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.” NASB 2020
NIV (US) You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
NMV Thus with your mouth you2f have boasted against me, and have multiplied your words against Me: I have heard [them].
OJB Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.
T4T When you insulted me, I heard all that you said about me.
WEB (US) You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”