1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 18
Онда су га упитали: „Где је твоја жена Сара?“
Аврахам одговори: „Ено је у шатору.“
ปฐมกาล 18:9 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И они му рекоше: Где је Сара жена твоја? А он рече: Ено је под шатором.
DK (lat.)
I oni mu rekoše: Gde je Sara žena tvoja? A on reče: Eno je pod šatorom.
NSP (lat.)
Onda su ga upitali: „Gde je tvoja žena Sara?“ Avraham odgovori: „Eno je u šatoru.“
ССП (ћир.)
»Где ти је жена Сара?« упиташе га. А он одговори: »Ено је у шатору.«
SSP (lat.)
»Gde ti je žena Sara?« upitaše ga. A on odgovori: »Eno je u šatoru.«
ไทย
ขจง.
แล้วพวกเขาก็ถามอับราฮัมว่า “ซาราห์ เมียของเจ้าอยู่ที่ไหนหรือ” อับราฮัมตอบว่า “อยู่ในเต็นท์นั้นครับท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
DRA
And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.
FBV
“Where is your wife Sarah?” they asked him. “Over there, inside the tent,” he replied.
GNV
Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.
LSV
And they say to him, “Where [is] Sarah your wife?” And he says, “Behold—in the tent”;
NMV
And they said unto him, Where [is] Sarah [Princess] youri wife? And he said, Behold, in the tent.
OJB
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Hinei, in the ohel.
Onkelos (Etheridge)
And He said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
T4T
One of them asked him, “Where is Sarah, your wife?” He replied, “She is in the tent.”
WEB (US)
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”