Исаอสย Исаијаอิสยาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Исаијеอิสยาห์, поглављеบทที่ 32

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И сваки је као заветрина,

те заклања од олује,

и он је као потоци водени у сушној земљи,

као хладовина иза велике стене у жедној пустињи.Пс 143:6

อิสยาห์ 32:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
DK (lat.) I čovek će biti kao zaklon od vetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suvom mestu, kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.
NSP (lat.) I svaki je kao zavetrina, te zaklanja od oluje, i on je kao potoci vodeni u sušnoj zemlji, kao hladovina iza velike stene u žednoj pustinji.
ССП (ћир.) Свако ће бити као заклон од ветра и склониште од олује, као потоци у пустињи и сенка велике стене у жедној земљи.
SSP (lat.) Svako će biti kao zaklon od vetra i sklonište od oluje, kao potoci u pustinji i senka velike stene u žednoj zemlji.

ไทย

OTCV แต่​ละ​คน​จะ​เป็น​เหมือน​ที่​กำบัง​ลม เป็น​ที่​ลี้​ภัย​จาก​พายุ เหมือน​ลำธาร​ใน​ทะเลทราย และ​ร่มเงา​ของ​ศิลา​ใหญ่​ใน​ดินแดน​แห้ง​แล้ง
ขจง. แล้ว​พวกเขา​แต่ละคน​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​ที่กำบังลม และ​เป็น​เหมือน​ที่ปลอดภัย​ท่ามกลาง​พายุ พวกเขา​จะ​เป็น​เหมือน​ลำธารน้ำ​ใน​ที่แห้งแล้ง และ​เป็น​เหมือน​ร่มเงา​ของ​หินใหญ่​ใน​แผ่นดิน​ที่​ไม่มีอะไร​งอกขึ้นมาได้

อังกฤษ

KJV (66 books) And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
KJV (Cambridge) And a man shall be as a hiding place from the wind, And a covert from the tempest; As rivers of water in a dry place, As the shadow of a great rock in a weary land.
ASV And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
BSB Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.
Brenton (1851) And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
Brenton (updated) And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Zion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
DRA And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
FBV Each one will be like a shelter from the wind, like a protection from the storm, like rivers of water in the dry desert, like the shade of a large rock in a sun-baked land.
GNV And that man shall bee as an hiding place from the winde, and as a refuge for the tempest: as riuers of water in a drie place, and as the shadowe of a great rocke in a weary land.
JPS And a man shall be as in a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest; as by the watercourses in a dry place, as in the shadow of a great rock in a weary land.
LSV And each has been as a hiding place [from] wind, || And as a secret hiding place [from] inundation, || As streams of waters in a dry place, || As a shadow of a heavy rock in a weary land.
NASB Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in an exhausted land. NASB 2020
NIV (US) Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.
NMV And a man shall be as an hiding place from the wind, and a colonnade from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
OJB And an ish shall be as a sheltering hiding place from the ruach (wind), and a seter (refuge) from the tempest; as streams of mayim in a dry place, as the tzel (shadow) of a great rock in a weary land.
T4T Each of them will be like [MET] a shelter from the wind and a ◄refuge/place to be protected► from the storm. They will be like [SIM] streams of water in the desert, like the shade under a huge rock in a very hot and dry land.
WEB (US) A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.