Исаอสย Исаијаอิสยาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Исаијеอิสยาห์, поглављеบทที่ 4

อิสยาห์ 4:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И ко остане у Сиону и ко још буде у Јерусалиму, зваће се свет, сваки ко буде записан за живот у Јерусалиму,

DK (lat.) I ko ostane u Sionu i ko još bude u Jerusalimu, zvaće se svet, svaki ko bude zapisan za život u Jerusalimu,

NSP (lat.) Tako, koji preostane na Sionu i koji preživi u Jerusalimu, zvaće se „sveti“, svako ko je upisan među žive u Jerusalimu.

ССП (ћир.) Они који остану на Сиону, који остану у Јерусалиму, зваће се свети – сви они који су уписани међу живе у Јерусалиму.

SSP (lat.) Oni koji ostanu na Sionu, koji ostanu u Jerusalimu, zvaće se sveti – svi oni koji su upisani među žive u Jerusalimu.

ไทย

OTCV เขา​จะ​เรียก​คน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​ศิโยน คือ​ใน​เยรูซาเล็ม​ว่า​บริสุทธิ์ คือ​ทุก​คน​ที่​มี​ชื่อ​อยู่​ใน​ทะเบียน​พลเมือง​เยรูซาเล็ม

ขจง. ใน​เวลานั้น​คนเหล่านั้น​ที่​ยังเหลือรอด​อยู่ใน​ศิโยน​คือ​เมือง​เยรูซาเล็มนั้น ก็​จะ​ถูก​เรียกว่า ผู้บริสุทธิ์ คือ​ทุกคน​ที่​พระเจ้า​ได้กำหนด​ไว้แล้ว​ให้​มีชีวิตอยู่​ต่อไป​ใน​เยรูซาเล็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

BSB +1 Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy— all in Jerusalem who are recorded among the living—

DRA And it shall come to pass, that every one that shall be left in Sion, and that shall remain in Jerusalem, shall be called holy, every one that is written in life in Jerusalem.

FBV Everyone who remains in Zion will be called holy—all of those who are recorded among the living in Jerusalem—

GNV Then hee that shalbe left in Zion, and hee that shall remaine in Ierusalem, shalbe called holy, and euery one shalbe written among the liuing in Ierusalem,

JPS And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written unto life in Jerusalem;

LSV And it has been, he who is left in Zion, || And he who is remaining in Jerusalem, “Holy” is said of him, || Of everyone who is written for life in Jerusalem.

NASB And it will come about that the one who is left in Zion and remains behind in Jerusalem will be called holy—everyone who is recorded for life in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.

NMV And it shall come to pass, [that he that is] left in Tziyon [parched place], and [he that] remains in Yerushalayim [Foundation of Peace], shall be called holy, [even] everyone that is written among the living in Yerushalayim [Foundation of Peace]:

OJB And it shall come to pass, that he that is left in Tziyon, and he that remaineth in Yerushalayim, shall be called kadosh, even every one that is hakatuv lachayyim (recorded for life…Rosh Hashana theme) in Yerushalayim:

T4T All the people who will remain in Jerusalem, who were not killed when Jerusalem was destroyed, whose names are listed among those who live there, will be called holy.

WEB (US) +4 It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

WEB (UK) +2 It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written amongst the living in Jerusalem,