Исаอสย Исаијаอิสยาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Исаијеอิสยาห์, поглављеบทที่ 45

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Објавите и предочите,

хајде, посаветујте се заједнички.

Ко је ово од давнина изјавио

и још тада предсказао?

Нисам ли ја, Господ?

Осим мене другог бога нема;

праведног Божанства и Спаситеља

осим мене нема.Иса 42:9; 5. Мој 4:35; 2. Сам 7:22

อิสยาห์ 45:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Огласите, и доведите, нека већају заједно: ко је то од старине казао? Ко је јавио још онда? Нисам ли ја, Господ? Нема осим мене другог Бога, нема Бога праведног и Спаситеља другог осим мене.

DK (lat.) Oglasite, i dovedite, neka većaju zajedno: ko je to od starine kazao? Ko je javio još onda? Nisam li ja, Gospod? Nema osim mene drugog Boga, nema Boga pravednog i Spasitelja drugog osim mene.

NSP (lat.) Objavite i predočite, hajde, posavetujte se zajednički. Ko je ovo od davnina izjavio i još tada predskazao? Nisam li ja, Gospod? Osim mene drugog boga nema; pravednog Božanstva i Spasitelja osim mene nema.

ССП (ћир.) Објавите шта ће бити, образложите – нека се међу собом посаветују. Ко је ово још давно прорекао? Ко је то у далекој прошлости објавио? Зар нисам ја, ГОСПОД? Осим мене нема Бога, Бога праведног и Спаситеља, осим мене нема ниједнога.

SSP (lat.) Objavite šta će biti, obrazložite – neka se među sobom posavetuju. Ko je ovo još davno prorekao? Ko je to u dalekoj prošlosti objavio? Zar nisam ja, GOSPOD? Osim mene nema Boga, Boga pravednog i Spasitelja, osim mene nema nijednoga.

ไทย

OTCV จงแจ้งสิ่งที่จะเกิดขึ้น เสนอมาสิ ให้พวกเขาปรึกษากัน ใครที่ทำนายเรื่องนี้ไว้นานแล้ว ใครที่บอกไว้ตั้งแต่อดีตกาล ไม่ใช่เราผู้เป็นพระยาห์เวห์หรอกหรือ นอกจากเราแล้วไม่มีพระเจ้าอื่นใด พระเจ้าผู้ชอบธรรมและผู้ช่วยให้รอด ไม่มีใครอื่นนอกจากเรา

ขจง. ให้พวกเขามาและยื่นคดีของเขา ให้พวกเขาหารือกันในเรื่องพวกนี้ “ใครเป็นคนทำนายเรื่องนี้ให้เจ้ารู้เมื่อนานมาแล้ว หรือใครเป็นคนบอกเรื่องนี้ให้เจ้ารู้ก่อนล่วงหน้านานแสนนานมาแล้ว ก็ไม่ใช่เรา ยาห์เวห์ หรอกหรือ ไม่มีพระเจ้าอื่นอีกแล้วนอกจากเรา เราเป็นพระเจ้าที่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง เราเป็นพระผู้ช่วยให้รอด ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

ASV Declare ye, and bring it forth; yea, let them take counsel together: who hath showed this from ancient time? who hath declared it of old? have not I, Jehovah? and there is no God else besides me, a just God and a Saviour; there is none besides me.

BSB Speak up and present your case— yes, let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God but Me, a righteous God and Savior; there is none but Me.

DRA Tell ye, and come, and consult together: who hath declared this from the beginning, who hath foretold this from that time? Have not I the Lord, and there is no God else besides me? A just God and a saviour, there is none besides me.

FBV Discuss this together, and then speak up, present your case. Who predicted this long ago? Who said what would happen in the future back in the past? Wasn't that me, the Lord? There is no other God except me, no other God who does what is right, and who saves. There is no God apart from me.

GNV Tell ye and bring them, and let them take counsell together, who hath declared this from the beginning? or hath tolde it of olde? Haue not I the Lord? and there is none other God beside me, a iust God, and a Sauiour: there is none beside me.

JPS Declare ye, and bring them near, yea, let them take counsel together: Who hath announced this from ancient time, and declared it of old? Have not I the LORD? And there is no God else beside Me, a just God and a Saviour; there is none beside Me.

LSV Declare, and bring near, || Indeed, they take counsel together, || Who has proclaimed this from of old? [Who] has declared it from that time? Is it not I—YHWH? And there is no other god besides Me, || A God righteous and saving, there is none except Me.

NASB “Declare and present your case; Indeed, let them consult together. Who has announced this long ago? Who has long since declared it? Is it not I, the Lord? And there is no other God besides Me, A righteous God and a Savior; There is none except Me. NASB 2020

NIV (US) Declare what is to be, present it— let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the Lord? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me.

NIV (UK) Declare what is to be, present it – let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the Lord? And there is no God apart from me, a righteous God and a Saviour; there is none but me.

NMV Tell you2f, and bring [them] near; yes, let them take counsel together: who has declared this from ancient time? [who] has told it from that time? [have] not I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? and [there is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] else beside me; a just God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and a Saviour; [there is] none beside me.

OJB Declare ye, and approach; yes, let them take counsel together. Who hath made this known from mikedem (from olden time)? Who hath preached it from long ago? Have not I, Hashem? And there is no other Elohim besides Me: El Tzaddik and Moshi'a; there is none besides Me.

RV Declare ye, and bring it forth; yea, let them take counsel together: who hath shewed this from ancient time? who hath declared it of old? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a saviour; there is none beside me.

T4T Talk among yourselves, and decide what you will say to prove that your praying to idols is good. And when you do that, I will ask you, ‘Who predicted long ago what has now happened? Did any idol tell you that those things would happen [RHQ]?’ No, it was [RHQ] only I, Yahweh, who told you, because I am the only God; there is no other God. I am a God who acts righteously and saves people; there is no other one who does these things.

WEB (US) Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

WEB (UK) Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, the LORD? There is no other God besides me, a just God and a Saviour. There is no one besides me.

WEB (Updated) Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, the LORD? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.