Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 46
Праведност своју примичем,
није се удаљила;
и спасење моје окаснити неће.
И на Сион ћу спасење ставити,
Израиљу прослављење своје.“
อิสยาห์ 46:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Приближих правду своју, није далеко, и спасење моје неће одоцнити, јер ћу у Сиону поставити спасење, у Израиљу славу своју.
DK (lat.)
Približih pravdu svoju, nije daleko, i spasenje moje neće odocniti, jer ću u Sionu postaviti spasenje, u Izrailju slavu svoju.
NSP (lat.)
Pravednost svoju primičem, nije se udaljila; i spasenje moje okasniti neće. I na Sion ću spasenje staviti, Izrailju proslavljenje svoje.“
ССП (ћир.)
Примичем своју праведност – није више далеко, моје спасење неће задоцнити. Спасење ћу дати Сиону, своју Славу Израелу.«
SSP (lat.)
Primičem svoju pravednost – nije više daleko, moje spasenje neće zadocniti. Spasenje ću dati Sionu, svoju Slavu Izraelu.«
ไทย
OTCV
เรานำความชอบธรรมของเราเข้ามาใกล้แล้ว มันอยู่ไม่ไกลเลย ความรอดของเราจะมาถึงโดยไม่ล่าช้า เราจะให้ความรอดของเราแก่ศิโยน และความรุ่งเรืองของเราแก่อิสราเอล”
ขจง.
เราได้เอาความรอดของเรามาใกล้แล้ว มันอยู่ไม่ไกล และความรอดของเราก็ไม่ล่าช้าด้วย เราจะเอาความรอดมาไว้ที่ศิโยน และเราจะให้สง่าราศีของเรากับอิสราเอล”
อังกฤษ
KJV (66 books)
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
BSB
I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.’’
FBV
Very shortly I am going to make things right—it won't be long. I will come with my salvation without delay—I will save Zion to demonstrate my glory to Israel.
GNV
I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.
LSV
I have brought My righteousness near, || It is not far off, || And My salvation—it does not linger, || And I have given salvation in Zion, || For Israel My glory!”
NASB
“I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel. NASB 2020
NIV (US)
I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
NIV (UK)
I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendour to Israel.
NMV
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not wait: and I will place salvation in Tziyon [parched place] for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] my glory.
OJB
I bring near My tzedakah; it shall not be far off, and My Teshuah (Salvation) shall not tarry; and I will place Teshuah in Tziyon for Yisroel Tife'arti (My Glory).
T4T
But I will rescue you, and it will not be a long time before that happens. I will do it soon. I will rescue Jerusalem and show to you Israeli people that I am glorious.”
WEB (US)
I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.