Исаอสย Исаијаอิสยาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Исаијеอิสยาห์, поглављеบทที่ 9

อิสยาห์ 9:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Падоше опеке, али ћемо ми зидати од тесаног камена; дудови су посечени, али ћемо их заменити кедрима.

DK (lat.) Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesanog kamena; dudovi su posečeni, ali ćemo ih zameniti kedrima.

NSP (lat.) „Ako su opeke pale, gradićemo od tesana kamena; divlje smokve su sasečene, kedre ćemo tamo podići.“

ССП (ћир.) »Цигле попадаше, али зидаћемо од тесаног камена; смоквина стабла посечена, али заменићемо их кедровима.«

SSP (lat.) »Cigle popadaše, ali zidaćemo od tesanog kamena; smokvina stabla posečena, ali zamenićemo ih kedrovima.«

ไทย

ขจง. “ถึง​พวกอิฐนี้​จะ​พังลงแล้ว แต่​เรา​ก็​จะ​สร้าง​อาคาร​เหล่านี้​ขึ้นมาใหม่​ด้วย​หินสกัด ถึง​พวกคาน​ไม้มะเดื่อ​จะ​ถูกตัด​เป็นชิ้นๆแล้ว แต่​เรา​ก็​จะ​เอา​ไม้สนซีดาร์​เข้าไป​แทนที่​พวกมัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

ASV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

BSB +1 “The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

DRA The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

FBV “The brick buildings have collapsed, but we will rebuild them with dressed stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”

GNV The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

JPS 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

LSV “Bricks have fallen, and we build hewn work, || Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”

NIV (US) +1 “The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.”

NMV The bricks are fallen down, but we will build with cut stones: the sycamores are cut down, but we will change [them into] cedars.

OJB [9:9] The levenim (bricks) are fallen down, but we will rebuild with cut stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.

RV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”

WEB (US) +7 “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”