Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 3
อักษรอื่น: latinica
Њим благосиљамо Господа и Оца и њим проклињемо људе који су створени по слици Божијој. 1. Мој 1:27
ยากอบ 3:9 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Њиме благосиљамо Бога и Оца, и њиме кунемо људе, који су створени по обличју Божијем.
DK (lat.)
Njime blagosiljamo Boga i Oca, i njime kunemo ljude, koji su stvoreni po obličju Božijem.
NSP (lat.)
Njim blagosiljamo Gospoda i Oca i njim proklinjemo ljude koji su stvoreni po slici Božijoj.
ССП (ћир.)
Њиме благосиљамо Господа и Оца и њиме проклињемо људе, створене по Божијој слици.
SSP (lat.)
Njime blagosiljamo Gospoda i Oca i njime proklinjemo ljude, stvorene po Božijoj slici.
ไทย
OTCV
เราสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาด้วยลิ้น และเราก็ใช้ลิ้นแช่งด่ามนุษย์ ผู้ถูกสร้างขึ้นตามแบบของพระองค์
ขจง.
เราใช้ลิ้นสรรเสริญองค์เจ้าชีวิต และพระบิดา และเราก็ใช้มันสาปแช่งคนที่พระเจ้าสร้างมาตามแบบของพระองค์ด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
AFINT (Exp US)
With it we praise our Lord and Father, and with it we speak curses against men who have been made according to the likeness of God.
AFINT (Lit US)
With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.
ASV
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:
BSB
With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
DRA
By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
EMTV
With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
FBV
We use the same tongue to bless our Lord and Father, as well as to curse people who are made in God's image—
GNV
Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
LSV
with it we bless the God and Father, and with it we curse the men made according to [the] likeness of God;
MSB
With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
NASB
With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who have been made in the likeness of God; NASB 2020
NIV (US)
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
NMV
Therewith bless we God-The Father, even the Father; and with that curse we men, which are made after the similitude of God-The Father.
OJB
With this we say a bracha to Hashem, Adoneinu and Avoteinu, and with this we put a kelalah (curse) on Bnei Adam, who have been created according to the demut Elohim.
RV
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:
TCENT
With it we bless God our Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.
T4T
We use our tongue to praise God, who is our Lord and Father, but we also use our same tongue to ask God to say evil things to people. That is very wrong! God made people like himself, so we should speak as respectfully to others as we speak to God.
WEB (US)
With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.