Судวนฉ Судијеผู้วินิจฉัย, поглављеบทที่ Књига о судијамаผู้วินิจฉัย, поглављеบทที่ 2

ผู้วินิจฉัย 2:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И оставише Господа, и служише Валу и Астаротама.

DK (lat.) I ostaviše Gospoda, i služiše Valu i Astarotama.

NSP (lat.) Ostavili su Gospoda i služili Valu i Aštarti.

ССП (ћир.) јер су га оставили и служили Ваалу и Астартама.

SSP (lat.) jer su ga ostavili i služili Vaalu i Astartama.

ไทย

OTCV เพราะ​พวก​เขา​ละทิ้ง​พระองค์​ไป​รับใช้​พระบาอัล​และ​พระ​อัชโทเรท

ขจง. พวก​เขา​ได้​ละทิ้ง​พระยาห์เวห์ และ​ไป​รับใช้​พระ​บาอัล​และ​พวก​พระ​อัชทาโรท

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

ASV And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

BSB +1 for they forsook Him and served Baal and the Ashtoreths.

DRA Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.

FBV They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.

GNV So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.

JPS +1 And they forsook the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

LSV indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.

NASB They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth. NASB 2020

NIV (US) +1 because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.

NMV And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].

OJB And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.

T4T [2:11–13] They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.

WEB (US) +1 They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

WEB (UK) +5 They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.