Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 10

เยเรมียาห์ 10:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер су уредбе у народа таштина, јер секу дрво у шуми, дело руку уметничких секиром;

DK (lat.) Jer su uredbe u naroda taština, jer seku drvo u šumi, delo ruku umetničkih sekirom;

NSP (lat.) Jer su običaji tih naroda prazni. Eto, to je tek drvo iz šume koje je neko posekao, delo umetnikove alatke.

ССП (ћир.) Јер, ништавни су обичаји народâ. Они у шуми посеку дрво, па га дрводеља обликује длетом.

SSP (lat.) Jer, ništavni su običaji narodâ. Oni u šumi poseku drvo, pa ga drvodelja oblikuje dletom.

ไทย

OTCV เพราะ​การ​กระทำ​ของ​ชนชาติ​ต่าง​ๆ ก็​ไร้​ค่า เขา​โค่น​ต้นไม้​ต้น​หนึ่ง​จาก​ป่า ให้​ช่าง​ฝีมือ​ใช้​สิ่ว​แกะสลัก​เป็น​รูปทรง

ขจง. ประเพณี​ต่างๆ​ของ​คน​ต่าง​ชาติ​นั้น​ไม่มี​ประโยชน์ คนหนึ่ง​ใน​พวกนั้น​จะ​ตัด​ต้นไม้​จาก​ป่า มัน​เป็น​ผลงาน​ที่​ช่าง​แกะสลัก​ทำ​ขึ้นมา​กับมือ​และ​กับ​เครื่องมือ​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

ASV +1 For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

BSB +1 For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

DRA For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.

FBV The religious beliefs of the peoples are pointless. They chop down a tree in the forest and a craftsman carves the wood with a tool to make an idol.

GNV For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,

JPS For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

LSV For the statutes of the peoples are vanity, || For one has cut a tree from a forest, || Work of the hands of a craftsman, with an axe,

NASB For the customs of the peoples are futile; For it is wood cut from the forest, The work of the hands of a craftsman with a cutting tool. NASB 2020

NIV (US) +1 For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.

NMV For the customs of the people [are] vain: for [one] cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

OJB For the [religious] chukkot (customs, statutes) of the nations are vain delusions; for one cutteth etz out of the ya'ar (forest), the ma'aseh (handiwork) of the hands of the charash (workman, artisan), with the axe.

T4T The customs of the people of other nations are worthless. For example, they cut down a tree in the forest. Then a skilled worker/craftsman cuts a section of it and uses his chisel to carve an idol from that section.

WEB (US) +4 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

WEB (UK) +2 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.