Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 13
И ја сам отишао на Еуфрат, копао и узео појас где сам га био сакрио. И гле – он сав труо и ни за шта ваљан.
เยเรมียาห์ 13:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И отидох на Ефрат и откопах и узех појас с места где га бејах сакрио; а гле, појас отрухнуо, и не беше низашта.
DK (lat.)
I otidoh na Efrat i otkopah i uzeh pojas s mesta gde ga bejah sakrio; a gle, pojas otruhnuo, i ne beše nizašta.
NSP (lat.)
I ja sam otišao na Eufrat, kopao i uzeo pojas gde sam ga bio sakrio. I gle – on sav truo i ni za šta valjan.
ССП (ћир.)
И ја одох у Перат, откопах појас и узех га са места на ком сам га био сакрио, али он је сада био уништен и неупотребљив.
SSP (lat.)
I ja odoh u Perat, otkopah pojas i uzeh ga sa mesta na kom sam ga bio sakrio, ali on je sada bio uništen i neupotrebljiv.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าก็ไปที่เพรัทและขุดผ้าคาดเอวออกมาจากที่ซ่อน แต่บัดนี้มันขาดยุ่ยใช้การไม่ได้เลย
ขจง.
ดังนั้น ผมจึงไปที่แม่น้ำยูเฟรติส แล้วไปหาผ้าผืนนั้น และเอามันออกมาจากที่ซ่อน แต่ผ้านั้นเปื่อยหมดแล้ว จะเอาไปใช้ทำอะไรก็ไม่ได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
ASV
Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
BSB
So I went to Perath and dug up the loincloth, and I took it from the place where I had hidden it. But now it was ruined— of no use at all.
DRA
And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hid it: and behold the girdle was rotten, so that it was fit for no use.
FBV
I went to Perath and dug up the loincloth, and removed it from where I'd hidden it. Obviously it was ruined—completely useless.
GNV
Then went I to Perath, and digged, and tooke the girdle from the place where I had hid it, and behold, the girdle was corrupt, and was profitable for nothing.
JPS
Then I went to Perath, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
LSV
and I go to the Euphrates, and dig, and take the girdle from the place where I had hid it; and behold, the girdle has been marred, it is not profitable for anything.
NASB
Then I went to the Euphrates and dug, and I took the undergarment from the place where I had hidden it; and behold, the undergarment was ruined, it was completely useless. NASB 2020
NIV (US)
So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
NMV
Then I went to Euphrates (to break forth, to gush), and excavated, and took the belt from the place where I had hid it: and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.
OJB
Then I went to Parah, and dug, and took the ezor from the makom where I had hid it; and, hinei, the ezor was marred, it was profitable for nothing.
T4T
So I went to the Perath Stream and dug out the waistcloth from the crevice/hole in which I had hidden it. But it was ruined, and useless.
WEB (US)
Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.