Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Твоја добра и имања твоја

дајем као плен, у бесцење,

за све твоје грехе

по свим твојим границама.Јер 17:3; Јер 20:5

เยเรมียาห์ 15:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Имање твоје и благо твоје даћу да се разграби без цене по свим међама твојим, и то за све грехе твоје.

DK (lat.) Imanje tvoje i blago tvoje daću da se razgrabi bez cene po svim međama tvojim, i to za sve grehe tvoje.

NSP (lat.) Tvoja dobra i imanja tvoja dajem kao plen, u bescenje, za sve tvoje grehe po svim tvojim granicama.

ССП (ћир.) Твоје богатство и блага даћу да се опљачкају, без накнаде, због свих твојих греха по свој твојој земљи.

SSP (lat.) Tvoje bogatstvo i blaga daću da se opljačkaju, bez naknade, zbog svih tvojih greha po svoj tvojoj zemlji.

ไทย

ขจง. เราจะทำกับทรัพย์สินเงินทองของเจ้าเหมือนของที่ยึดมาได้จากสงคราม เราจะแจกจ่ายมันไปให้หมดแทนที่จะขายมัน เราจะทำอย่างนี้ไปทั่วแผ่นดินของเจ้า เพราะความบาปทั้งหลายของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

ASV Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

BSB Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.

DRA Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.

FBV I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.

GNV Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.

LSV I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.

NIV (US) “Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.

NMV Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.

OJB Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.

T4T I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.

WEB (US) I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.