Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 17

เยเรมียาห์ 17:16 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А ја се не затезах ићи за Тобом као пастир, и дан жалосни не желех, Ти знаш; шта је год изашло из уста мојих, пред Тобом је.

DK (lat.) A ja se ne zatezah ići za Tobom kao pastir, i dan žalosni ne želeh, Ti znaš; šta je god izašlo iz usta mojih, pred Tobom je.

NSP (lat.) Ja se nisam ustezao da ti pastir budem, da za tobom idem. Priželjkivao ti nisam taj dan nesnosni. I ti znaš šta su moje usne rekle u prisustvu tvome.

ССП (ћир.) А ја нисам бежао од тога да будем твој пастир, нити сам чезнуо за Даном злокобним. Што с мојих усана силази, пред тобом је.

SSP (lat.) A ja nisam bežao od toga da budem tvoj pastir, niti sam čeznuo za Danom zlokobnim. Što s mojih usana silazi, pred tobom je.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​หนี​จาก​การ​เป็น​คน​เลี้ยง​แกะ​ของ​พระองค์ พระองค์​รู้​ว่า​ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​ปรารถนา​วัน​แห่ง​ความ​สิ้น​หวัง สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​บอก​พวก​เขา ก็​แจ้ง​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ยัง​ไม่ได้​เลิก​เป็น​คน​เลี้ยงแกะ​ของ​พระองค์ และ​ข้าพเจ้า​ก็​ไม่เคย​อยาก​ให้​มี​วันหายนะ​เกิดขึ้น พระองค์​รู้​ทุกอย่าง​ที่​ข้าพเจ้า​พูด มัน​ชัดเจน​มาก​สำหรับ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

ASV +1 As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.

BSB +1 But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.

DRA And I am not troubled, following thee for my pastor, and I have not desired the day of man, thou knowest. That which went out of my lips, hath been right in thy sight.

FBV But I haven't been in a hurry to give up being your shepherd. I haven't wanted the time of trouble to come. You know that whatever I said was said in front of you.

GNV But I haue not thrust in my selfe for a pastour after thee, neither haue I desired the day of miserie, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee.

JPS As for me, I have not hastened from being a shepherd after Thee; neither have I desired the woeful day; Thou knowest it; that which came out of my lips was manifest before Thee.

LSV And I did not hurry from feeding after You, || And I have not desired the desperate day, || You have known the produce of my lips, || It has been before Your face,

NASB But as for me, I have not hurried away from being a shepherd following after You, Nor have I longed for the disastrous day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.

NMV As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow youi: neither have I desired the woeful day; youi know: that which came out of my lips was [right] before youi.

OJB As for me, I have not hastened away from being a ro'eh (shepherd) to follow Thee; neither did I lust for the woeful day; Thou knowest; that which came out of my lips was before Thee.

T4T Yahweh, you appointed me to take care of your people like a shepherd takes care of his sheep [MET]; I have not abandoned that work, and you know that I have not previously wanted this time of disaster to come to people who ridicule me. And you know everything that I have said [MTY] to your people.

WEB (US) +7 As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.