Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 2

เยเรมียาห์ 2:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И кад вас доведох у земљу родну да једете род њен и добра њена, дошавши оскврнисте земљу моју и од наследства мог начинисте гад.

DK (lat.) I kad vas dovedoh u zemlju rodnu da jedete rod njen i dobra njena, došavši oskvrniste zemlju moju i od nasledstva mog načiniste gad.

NSP (lat.) A ja sam vas doveo u zemlju voćnjaka, da jedete njeno voće i njena dobra. I došli ste i opoganili ste moju zemlju, i moje ste nasledstvo pretvorili u gadost.

ССП (ћир.) У плодну земљу сам их довео, да њене плодове једу и у њеним добрима уживају. А они, чим уђоше, укаљаше моју земљу и мој посед учинише гнусним.

SSP (lat.) U plodnu zemlju sam ih doveo, da njene plodove jedu i u njenim dobrima uživaju. A oni, čim uđoše, ukaljaše moju zemlju i moj posed učiniše gnusnim.

ไทย

ขจง. แต่​เรา​ได้​นำ​เจ้า​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ที่​อุดมสมบูรณ์ เพื่อ​ให้​เจ้า​ได้​กิน​ผลไม้​และ​ผลผลิต​ต่างๆ​ของมัน แล้ว​เมื่อ​เจ้า​เข้า​มา​อยู่ เจ้า​ก็​ได้​ทำ​ให้​แผ่นดิน​ของเรา​ไม่​บริสุทธิ์ และ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​มรดก​ของเรา​กลายเป็น​สิ่ง​ที่​น่าขยะแขยง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

ASV And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.

BSB +1 I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.

DRA And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: and when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination.

FBV I led you into a productive land to eat all the good things that grow there. But you came and made my land unclean, making it offensive to me.

GNV And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination.

JPS And I brought you into a land of fruitful fields, to eat the fruit thereof and the good thereof; but when ye entered, ye defiled My land, and made My heritage an abomination.

LSV Indeed, I bring yöu into a land of fruitful fields, || To eat its fruit and its goodness, || And yöu come in and defile My land, || And have made My inheritance an abomination.

NIV (US) +1 I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.

NMV And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when you2f entered, you2f defiled my land, and made my heritage an abomination.

OJB And I brought you into an eretz hacarmel, to eat the pri thereof and the tovah thereof; but when ye entered, ye made My land tameh, and made My nachalah a to'evah.

RV And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

T4T And when I brought you into a very fertile land, in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest, you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me and to become disgusting/detestable to me.

WEB (US) +7 I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.