Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 22
Многи ће народи пролазити поред овог града, па ће се међусобно питати: ’Зашто је Господ поступио овако са великим градом овим?’ 5. Мој 29:24; 1. Цар 9:8
เยเรมียาห์ 22:8 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И многи ће народи пролазити мимо тај град, и говориће један другом: Зашто учини ово Господ од тог града великог?
DK (lat.)
I mnogi će narodi prolaziti mimo taj grad, i govoriće jedan drugom: Zašto učini ovo Gospod od tog grada velikog?
NSP (lat.)
Mnogi će narodi prolaziti pored ovog grada, pa će se međusobno pitati: ’Zašto je Gospod postupio ovako sa velikim gradom ovim?’
ССП (ћир.)
»Људи из многих народа пролазиће крај овога града и питати један другога: ‚Зашто је ГОСПОД учинио овако нешто овом великом граду?‘
SSP (lat.)
»Ljudi iz mnogih naroda prolaziće kraj ovoga grada i pitati jedan drugoga: ‚Zašto je GOSPOD učinio ovako nešto ovom velikom gradu?‘
ไทย
OTCV
ผู้คนจากหลายชนชาติจะเดินผ่านซากหักพังของเมืองนี้และถามกันว่า ‘ทำไมหนอพระยาห์เวห์จึงทำกับเมืองใหญ่ถึงเพียงนี้’
ขจง.
“หลายๆชนชาติจะเดินผ่านมาเห็นเมืองนี้ และพูดกับเพื่อนบ้านว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์ถึงได้ทำอย่างนี้กับเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
ASV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
BSB
And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
DRA
And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?
FBV
Foreigners from many nations will pass by this city and ask each another, “Why has the Lord done such terrible things to this great city?”
GNV
And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?
LSV
And many nations have passed by this city, || And they have each said to his neighbor, “Why has YHWH done thus to this great city?”
NASB
“Many nations will pass by this city; and they will say to one another, ‘Why has the Lord done this to this great city?’ NASB 2020
NIV (US)
“People from many nations will pass by this city and will ask one another, ‘Why has the Lord done such a thing to this great city?’
NMV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this great city?
OJB
And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?
T4T
People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, “Why did Yahweh destroy this city that was very great?”
WEB (US)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’
WEB (UK)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
WEB (Updated)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’