Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 25

เยเรมียาห์ 25:23 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Дедана и Тему и Вуза, и све који се с краја стрижу,

DK (lat.) Dedana i Temu i Vuza, i sve koji se s kraja strižu,

NSP (lat.) i Dedan, Temu, Vuz i sve sa krajeva zemlje;

ССП (ћир.) Дедана, Теме, Буза и сви који су далеко,

SSP (lat.) Dedana, Teme, Buza i svi koji su daleko,

ไทย

OTCV เดดาน เทมา บูส และ​คน​ทั้งปวง​ใน​ที่​ไกล​โพ้น

ขจง. คน​ที่​เดดาน เทมา และ​บูส รวมทั้ง​คน​พวกนั้น​ที่​เข้า​พิธี​โกน​ผมจอน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

ASV Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;

BSB +1 Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

DRA And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.

FBV to Dedan, Tema, Buz, and all those who trim their hair on the sides of their heads;

GNV And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,

JPS +1 Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;

LSV Dedan, and Tema, and Buz, || And all cutting the corners [of the beard],

NASB and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair; NASB 2020

NIV (US) +1 Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;

NMV D’dan [low country], and Teima [desert], and Buz [contempt], and all [that are] in the utmost corners,

OJB Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost [desert] fringes,

T4T In the vision I then went to Dedan, Tema, and Buz cities in Arabia and to other distant places (OR, places where people cut their hair short), and gave some of the wine to leaders in those areas.

WEB (US) +7 Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;