Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 25

เยเรมียาห์ 25:6 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И не идите за другим боговима да им служите и да им се клањате и не гневите ме делом руку својих, и нећу вам учинити зла.

DK (lat.) I ne idite za drugim bogovima da im služite i da im se klanjate i ne gnevite me delom ruku svojih, i neću vam učiniti zla.

NSP (lat.) Ne idite za drugim bogovima da biste im služili i klanjali im se! Ne gnevite me delom svojih ruku i neću vam nauditi.

ССП (ћир.) Не идите за другим боговима, да им служите и клањате им се, не изазивајте ме на гнев својим делима, и ја вам нећу учинити ништа нажао.«

SSP (lat.) Ne idite za drugim bogovima, da im služite i klanjate im se, ne izazivajte me na gnev svojim delima, i ja vam neću učiniti ništa nažao.«

ไทย

OTCV อย่า​ไป​ติดตาม รับใช้ นมัสการ​พระ​อื่น​ๆ อย่า​ยั่ว​ให้​เรา​โกรธ​ด้วย​สิ่ง​ที่​มือ​ของ​เจ้า​เอง​สร้าง​ขึ้น แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย​เจ้า”

ขจง. อย่าได้​ไป​ติดตาม​และ​รับใช้​พระอื่นๆ อย่า​ได้​ไป​กราบไหว้​พระอื่น​เลย และ​อย่าได้​ยั่วโมโห​เรา​ด้วย​สิ่ง​ที่​เจ้า​สร้าง​ขึ้นมา​กับ​มือ​ของ​เจ้าเอง​เลย แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

ASV +1 and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

BSB +1 Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’

DRA And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.

FBV Don't follow other gods and worship them, and don't anger me by making idols. Then I won't do anything to hurt you.

GNV And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you.

JPS and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke Me not with the work of your hands, and I will do you no hurt.'

LSV and yöu do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do yöu provoke Me to anger with the work of yöur hands, and I do no evil to yöu;

NASB and do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, then I will do you no harm.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”

OJB And go not after elohim acherim to serve them, and to worship them, and provoke Me not to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.

T4T Do not cause Yahweh to become angry by serving and worshiping idols that you have made with your hands. If you do not cause him to be angry, he will not punish/harm you.’

WEB (US) +7 Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”