Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 3

เยเรมียาห์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Хоће ли се срдити једнако? Хоће ли се гневити до века? Ето, говориш, а чиниш зло колико год можеш.

DK (lat.) Hoće li se srditi jednako? Hoće li se gneviti do veka? Eto, govoriš, a činiš zlo koliko god možeš.

NSP (lat.) Hoće li se gneviti doveka? Zar će neprestano da se ljuti?’ Čuj, rekla si, a učinila si zla koliko si mogla.“

ССП (ћир.) Зар ћеш се увек гневити? Зар ће твоја срџба трајати довека?‘ Ето, тако говориш, а и даље чиниш свако зло које можеш.«

SSP (lat.) Zar ćeš se uvek gneviti? Zar će tvoja srdžba trajati doveka?‘ Eto, tako govoriš, a i dalje činiš svako zlo koje možeš.«

ไทย

OTCV พระองค์​จะ​โกรธ​เสมอ​ไป​หรือ ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระองค์​จะ​คง​อยู่​ตลอด​ไป​หรือ’ เจ้า​พูด​เช่น​นี้​แหละ แต่​เจ้า​ก็​ทำ​ชั่ว​ทุก​อย่าง​อยู่​ร่ำไป”

ขจง. เจ้า​พูด​ว่า ‘พระองค์​จะ​ไม่โกรธ​ฉัน​ตลอดไป​หรอก พระองค์​จะ​ไม่โกรธ​ไป​ตลอดกาล​หรอก’ เจ้า​พูด​อย่างนี้ แต่​เจ้า​ก็​ทำชั่ว​มาก​เท่าที่​จะ​มาก​ได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

ASV +1 Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

BSB +1 Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”

DRA Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.

FBV You won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.

GNV Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.

JPS Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.

LSV Does He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”

NASB ‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.” NASB 2020

NIV (US) will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”

NIV (UK) will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’

NMV Will he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.

OJB Will He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.

T4T So surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”

WEB (US) +7 “‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”