Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 33

เยเรมียาห์ 33:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Овако вели Господ који чини то, Господ који удешава и потврђује то, коме је име Господ:

DK (lat.) Ovako veli Gospod koji čini to, Gospod koji udešava i potvrđuje to, kome je ime Gospod:

NSP (lat.) „Ovako kaže Gospod koji je zemlju stvorio, Gospod koji ju je oblikovao i utvrdio – Gospod mu je ime!

ССП (ћир.) »Овако каже ГОСПОД, који је начинио земљу, обликовао је и учврстио – ГОСПОД му је име:

SSP (lat.) »Ovako kaže GOSPOD, koji je načinio zemlju, oblikovao je i učvrstio – GOSPOD mu je ime:

ไทย

OTCV “พระยาห์เวห์​ผู้​สร้าง​โลก ผู้​กำหนด​รูปร่าง​และ​สถาปนา​มัน​ไว้ ผู้​มี​นาม​ว่า​พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้

ขจง. พระยาห์เวห์ คือ​ผู้ที่​สร้าง​โลกนี้ และ​เป็น​ผู้ที่​ทำ​ให้​มัน​เป็นรูป​เป็นร่าง​ขึ้นมา เพื่อ​ที่​จะ​วาง​รากฐาน​ของมัน พระยาห์เวห์​คือ​ชื่อ​ของ​พระองค์ พระองค์​พูด​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

ASV Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:

BSB +1 “Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:

DRA Thus saith the Lord, who will do, and will form it, and prepare it, the Lord is his name.

FBV This is what the Lord says, the Lord who made the earth, the Lord who shaped it and set it in place, the Lord is his name:

GNV Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.

LSV “Thus said YHWH who has made it, YHWH who has formed it, to establish it, YHWH [is] His Name:

NASB “This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord: NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it—the Lord is his name:

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the maker thereof, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that formed it, to establish it; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his name;

OJB Thus saith Hashem the Oseh (Maker) thereof, Hashem the Yotzer who formed it to establish it: Hashem Shmo;

RV Thus saith the LORD that doeth it, the LORD that formeth it to establish it; the LORD is his name:

T4T “This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.

WEB (US) +1 “Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:

WEB (UK) +5 “The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says: