Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 44
เยเรมียาห์ 44:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И походићу оне који наставају у земљи мисирској, као што сам походио Јерусалим, мачем, глађу и помором;
DK (lat.)
I pohodiću one koji nastavaju u zemlji misirskoj, kao što sam pohodio Jerusalim, mačem, glađu i pomorom;
NSP (lat.)
Kazniću one što žive u Egiptu kao što sam kaznio Jerusalim mačem, glađu i pomorom.
ССП (ћир.)
Казнићу оне који живе у Египту мачем, глађу и помором као што сам казнио Јерусалим.
SSP (lat.)
Kazniću one koji žive u Egiptu mačem, glađu i pomorom kao što sam kaznio Jerusalim.
ไทย
ขจง.
เราจะลงโทษพวกนั้นที่อาศัยอยู่ในอียิปต์เหมือนกับที่เราลงโทษเยรูซาเล็ม คือด้วยคมดาบ ความอดอยาก และโรคระบาด
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
BSB
I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
DRA
And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.
FBV
I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.
GNV
For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,
LSV
And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,
NIV (US)
I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
NMV
For I will punish them that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as I have punished Yerushalayim [Foundation of Peace], by the sword, by the famine, and by the pestilence:
OJB
For I will punish them that dwell in Eretz Mitzrayim, just as I have punished Yerushalayim, by the cherev, by the ra'av, and by the dever;
T4T
I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.
WEB (US)
For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;