Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 47

เยเรมียาห์ 47:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Овако вели Господ: Ево, вода долази са севера, и биће као поток који се разлива, и потопиће земљу и шта је у њој, град и оне који живе у њему; и људи ће викати, и ридаће сви становници земаљски.

DK (lat.) Ovako veli Gospod: Evo, voda dolazi sa severa, i biće kao potok koji se razliva, i potopiće zemlju i šta je u njoj, grad i one koji žive u njemu; i ljudi će vikati, i ridaće svi stanovnici zemaljski.

NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: „Evo, dižu se vode sa severa, postaju bujični potoci i plave zemlju i sve što je u njoj, grad i one što žive u njemu. I svako će da zavapi, zakukaće svaki stanovnik zemlje.

ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Ено, воде се дижу на северу. Од њих ће настати бујица која плави и преплавити земљу и све у њој, градове и оне који у њима живе. Људи ће завапити и сви становници земље закукати

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Eno, vode se dižu na severu. Od njih će nastati bujica koja plavi i preplaviti zemlju i sve u njoj, gradove i one koji u njima žive. Ljudi će zavapiti i svi stanovnici zemlje zakukati

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “จง​ดู​น้ำ​เอ่อ​ล้น​ขึ้น​ใน​ภาค​เหนือ มัน​จะ​กลาย​เป็น​กระแส​น้ำ​เชี่ยว หลาก​ท่วม​ดินแดน​และ​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง บรรดา​เมือง​และ​ผู้​คน​ที่​อาศัย​อยู่ ประชาชน​จะ​หวีด​ร้อง คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​นั้น​จะ​ร่ำไห้

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “น้ำ​กำลัง​หลาก​มา​จาก​ทางเหนือ และ​มัน​จะ​กลาย​เป็น​น้ำหลาก​ใน​ธารน้ำ​แห้งขอด ซึ่ง​จะ​ท่วม​แผ่นดิน​และ​คน​ที่​อาศัยอยู่ น้ำ​จะ​ท่วม​เมือง​และ​คน​ที่​อาศัยอยู่​ในเมือง ผู้คน​จะ​ร้องทุกข์ และ​ทุกคน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​จะ​ร้อง​โหยหวน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

ASV Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

BSB +1 This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail

DRA Thus saith the Lord: Behold there come up waters out of the north, and they shall be as an overflowing torrent, and they shall cover the land, and all that is therein, the city and the inhabitants thereof: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,

FBV This is what the Lord says: Look at the waters rising from the north! They will become an overflowing river that sweeps across the country and everything in it, flooding the towns and everyone's homes. The people will cry out for help; everyone who lives in the country will weep,

GNV Thus saith the Lord, Beholde, waters rise vp out of the North, and shalbe as a swelling flood, and shall ouerflowe the land, and all that is therein, and the cities with them that dwell therein: then the men shall crie, and all the inhabitants of the land shall howle,

JPS Thus saith the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and they shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

LSV “Thus said YHWH: Behold, waters are going up from the north, || And have been for an overflowing stream, || And they overflow the land and its fullness, || The city, and those dwelling in it, || And men have cried out, || And every inhabitant of the land has howled.

NASB This is what the Lord says: “Behold, waters are going to rise from the north And become an overflowing torrent, And overflow the land and everything that is in it, The city and those who live in it; And the people will cry out, And every inhabitant of the land will wail. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is in it; the city, and them that dwell in it: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

OJB Thus saith Hashem: Hinei, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the Ir, and them that dwell therein; then the adam shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

RV Thus saith the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein: and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

T4T This is what Yahweh said: “An army [MET] will be coming from the northeast that will cover the land like a flood. They will destroy the land and everything in it; they will destroy people and cities. People will scream; everyone in the land will wail.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.