Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 49

เยเรมียาห์ 49:32 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И камиле ће њихове бити плен, и мноштво стоке њихове грабеж, и расејаћу их у све ветрове, оне што се с краја стрижу, и довешћу погибао на њих са свих страна, говори Господ.

DK (lat.) I kamile će njihove biti plen, i mnoštvo stoke njihove grabež, i rasejaću ih u sve vetrove, one što se s kraja strižu, i dovešću pogibao na njih sa svih strana, govori Gospod.

NSP (lat.) Njihove će kamile postati plen, a obilje njihove stoke grabež; i ja ću ih razvejati svakim vetrom, te što izbrijavaju zulufe; sa svih strana ću doneti propast njihovu na njih – govori Gospod.

ССП (ћир.) Њихове камиле биће вам награда, мноштво њихове стоке плен. Распршићу на све стране света народ који брије косу над челом, несрећу довести на њих одасвуд«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Njihove kamile biće vam nagrada, mnoštvo njihove stoke plen. Raspršiću na sve strane sveta narod koji brije kosu nad čelom, nesreću dovesti na njih odasvud«, govori GOSPOD.

ไทย

OTCV อูฐ​ของ​พวก​เขา​จะ​ถูก​ปล้น สัตว์​ฝูง​ใหญ่​ก็​จะ​ถูก​ริบ​ใน​สงคราม เรา​จะ​กระจาย​พวก​คน​ที่​อยู่​ห่างไกล​ไป​กับ​ลม และ​จะ​นำ​ภัยพิบัติ​รอบ​ด้าน​มา​สู่​พวก​เขา” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น

ขจง. ศัตรู​จะ​ลัก​ขโมย​อูฐ​ของ​พวกเขา​ไป และ​ยัง​ปล้น​ฝูงสัตว์​ที่​ส่งเสียงดัง​ของ​พวกเขา​ไปด้วย เรา​จะ​กระจัด​กระจาย​คน​ที่​เข้า​พิธีโกนจอน ไป​ทั่ว​สารทิศ และ​เรา​จะ​นำ​ความหายนะ​มาสู่​พวกเขา​จาก​ทุกด้าน” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

ASV And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners of their hair cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.

BSB +1 Their camels will become plunder, and their large herds will be spoil. I will scatter to the wind in every direction those who shave their temples; I will bring calamity on them from all sides,” declares the LORD.

DRA And their camels shall be for a spoil, and the multitude of their cattle for a booty, and I will scatter into every wind them that have their hair cut round, and I will bring destruction upon them from I all their confines, saith the Lord.

FBV Their camels and large herds will be plunder for you. I will scatter them everywhere, these desert people who trim their hair on the sides of their heads. I will bring disaster down on them from all directions, declares the Lord.

GNV And their camels shall be a bootie, and the multitude of their cattel a spoile, and I will scatter them into all windes, and to the vtmost corners, and I will bring their destruction from al the sides thereof, sayeth the Lord.

JPS And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil; and I will scatter unto all winds them that have the corners polled; and I will bring their calamity from every side of them, saith the LORD.

LSV And their camels have been for a prey, || And the multitude of their livestock for a spoil, || And I have scattered them to every wind, || Who cut off the corner [of the beard], || And from all its passages I bring in their calamity, || A declaration of YHWH.

NASB “Their camels will become plunder, And their many livestock for spoils, And I will scatter to all the winds those who cut the corners of their hair; And I will bring their disaster from every side,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Their camels will become plunder, and their large herds will be spoils of war. I will scatter to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side,” declares the Lord.

NMV And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil (plunder; prey; booty): and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And their gemalim (camels) shall be for plunder, and the multitude of their mikneh (herds) a plunder; and I will scatter unto kol ruach (all winds) them that cut off the [hair] corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith Hashem.

RV And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners of their hair polled; and I will bring their calamity from every side of them, saith the LORD.

T4T Your troops will seize their camels and other livestock. I will scatter in every direction [IDM] those people who live in remote places (OR, who cut their hair short). I will cause them to experience disasters from every direction.

WEB (US) +1 Their camels will be a booty, and the multitude of their livestock a plunder. I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off; and I will bring their calamity from every side of them,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Their camels will be a booty, and the multitude of their livestock a plunder. I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off; and I will bring their calamity from every side of them,” says the LORD.