Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 51

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

А Господ је за нас праведна дела учинио.

Дођите, објавимо на Сиону

дело Господа, нашег Бога!Мих 7:9

เยเรมียาห์ 51:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Господ је изнео правду нашу; ходите, да приповедамо на Сиону дело Господа Бога свог.
DK (lat.) Gospod je izneo pravdu našu; hodite, da pripovedamo na Sionu delo Gospoda Boga svog.
NSP (lat.) A Gospod je za nas pravedna dela učinio. Dođite, objavimo na Sionu delo Gospoda, našeg Boga!
ССП (ћир.) »‚ГОСПОД нас је оправдао. Хајде да на Сиону испричамо шта је ГОСПОД, наш Бог, учинио.‘
SSP (lat.) »‚GOSPOD nas je opravdao. Hajde da na Sionu ispričamo šta je GOSPOD, naš Bog, učinio.‘

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ให้​ความ​เป็น​ธรรม​แก่​เรา​แล้ว มา​เถิด ให้​เรา​บอก​กล่าว​ใน​ศิโยน ถึง​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา​ได้​กระทำ’
ขจง. พระยาห์เวห์​ได้​พิสูจน์​ให้คน​เห็นว่า​เรา​เป็น​ฝ่ายถูก มาสิ ให้​เรา​ประกาศ​ใน​ศิโยน​ถึง​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเรา​ได้ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
ASV Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
BSB “The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”
Brenton (1851) [28:10] The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.
Brenton (updated) [28:10] The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Zion the works of the Lord our God.
DRA The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.
FBV The Lord has encouraged and supported us. Come on, let's tell people here in Jerusalem what the Lord has done for us!”
GNV The Lord hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.
JPS The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
LSV YHWH has brought forth our righteousnesses, || Come, and we recount in Zion the work of our God YHWH.
NASB The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God! NASB 2020
NIV (US) “ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Tziyon [parched place] the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Hashem hath brought forth tzidkoteinu (our righteousness, vindication); come and let us declare in Tziyon the ma'aseh Hashem Eloheinu.
T4T Yahweh has ◄vindicated us/shown that we were right►; so let’s proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.
WEB (US) ‘Yahweh has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’
WEB (UK) ‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’