Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 51

เยเรมียาห์ 51:36 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Зато овако вели Господ: Ево, ја ћу расправити парбу твоју и осветићу те; и осушићу море његово, и изворе ћу његове осушити.

DK (lat.) Zato ovako veli Gospod: Evo, ja ću raspraviti parbu tvoju i osvetiću te; i osušiću more njegovo, i izvore ću njegove osušiti.

NSP (lat.) Zato ovako kaže Gospod: „Braniću te u parnici tvojoj. Osvetiću te! Presušiću more njegovo i izvor mu isušiti.

ССП (ћир.) Стога овако каже ГОСПОД: »Ево, одбранићу вас у вашој парници и осветити вас. Исушићу му море и учинити да му пресахну извори.

SSP (lat.) Stoga ovako kaže GOSPOD: »Evo, odbraniću vas u vašoj parnici i osvetiti vas. Isušiću mu more i učiniti da mu presahnu izvori.

ไทย

OTCV ดังนั้น​พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ดู​เถิด เรา​จะ​ให้​ความ​เป็นธรรม​แก่​เจ้า และ​แก้แค้น​ให้​เจ้า เรา​จะ​ทำ​ให้​ทะเล และ​ธาร​น้ำ​ของ​บาบิโลน​เหือด​แห้ง

ขจง. ดังนั้น พระยาห์เวห์​จึง​พูดว่า “ยูดาห์ เรา​จะ​แก้คดี​ให้​กับเจ้า และ​จะ​แก้แค้น​บาบิโลน เรา​จะ​ทำให้​ทะเล​ของ​บาบิโลน​เหือด​แห้ง และ​จะ​ทำให้​บ่อน้ำ​ของมัน​แห้งขอด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

ASV Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

BSB +1 Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.

DRA Therefore thus saith the Lord: Behold I will judge thy cause, and will take vengeance for thee, and I will make her sea desolate, and will dry up her spring.

FBV This is what the Lord says: Watch as I present your case for you and make your enemies pay for what they did to you. I'm going to dry up her river and her springs.

GNV Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will maintayne thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp the sea, and drie vp her springes.

JPS +1 Therefore thus saith the LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

LSV Therefore, thus said YHWH: Behold, I am pleading your cause, || And I have avenged your vengeance, || And dried up her sea, and made her fountains dry.

NASB Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am going to plead your case And take vengeance for you; And I will dry up her sea And make her fountain dry. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Lord says: “See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will plead youri cause, and take vengeance for youi; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

OJB Therefore thus saith Hashem; Hineni, I will defend thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her yam, and make her makor (spring) dry.

T4T And this is what Yahweh replies to the people of Jerusalem: “I will be like your lawyer to defend you, and I will avenge you. I will dry up the river in Babylon and all the springs of water.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.