Јовโยบ Јовโยบ, поглављеบทที่ Књига о Јовуโยบ, поглављеบทที่ 20

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Неће имати шта више да прождере

и зато му имање неће потрајати.

โยบ 20:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
DK (lat.) Ništa mu neće ostati od hrane njegove. Zato ne može dobro njegovo trajati.
NSP (lat.) Neće imati šta više da proždere i zato mu imanje neće potrajati.
ССП (ћир.) Ничег више нема што би прождро, благостање му неће потрајати.
SSP (lat.) Ničeg više nema što bi proždro, blagostanje mu neće potrajati.

ไทย

OTCV ไม่​มี​อะไร​เหลือ​ให้​เขา​สวาปาม​อีก ความ​มั่งคั่ง​ของ​เขา​จะ​ไม่​ยั่งยืน
ขจง. พวกเขา​กิน​อย่าง​ตะกละตะกลาม​จน​ไม่​เหลือ​อะไร​เลย ดังนั้น​ความ​เจริญ​รุ่งเรือง​ของ​เขา​จะ​ไม่​ยั่งยืน

อังกฤษ

KJV (66 books) There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
ASV There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
BSB Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
Brenton (1851) There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
DRA There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:
FBV Nothing escapes their ravenous appetites, so their happiness doesn't last long.
GNV There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.
LSV There is not a remnant to his food, || Therefore his good does not stay.
NASB “Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure. NASB 2020
NIV (US) Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
OJB There shall none of his ochel be left; therefore his posterity will not endure.
T4T When they finished eating their food, there was never anything left over because they had greedily eaten it all; but now their prosperity will end.
WEB (US) There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.