Јон Јона, поглавље Књига пророка Јоне, поглавље 1
อักษรอื่น: latinica
Он им одговори: „Подигните ме и баците ме у море и море ће вам се умирити, јер знам да вас је ово велико невреме снашло због мене.“
โยนาห์ 1:12 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
NSP (lat.)
On im odgovori: „Podignite me i bacite me u more i more će vam se umiriti, jer znam da vas je ovo veliko nevreme snašlo zbog mene.“
ССП (ћир.)
»Дигните ме и баците у море«, одврати он, »па ће се море смирити. Знам да сам ја крив што вас је захватила ова жестока олуја.«
SSP (lat.)
»Dignite me i bacite u more«, odvrati on, »pa će se more smiriti. Znam da sam ja kriv što vas je zahvatila ova žestoka oluja.«
ไทย
OTCV
โยนาห์ตอบว่า “จับข้าพเจ้าโยนลงทะเล แล้วทะเลก็จะสงบ ข้าพเจ้ารู้ว่าที่เกิดพายุรุนแรงก็เพราะข้าพเจ้าผิดเอง”
ขจง.
โยนาห์ตอบไปว่า “โยนผมลงไปในทะเลเลย แล้วทะเลก็จะสงบลง เพราะผมเป็นคนผิดเอง ที่ทำให้พายุร้ายแรงนี้เกิดขึ้นกับพวกคุณ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
BSB
“Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
DRA
And he said to them: Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
FBV
“Pick me up and throw me into the sea,” Jonah replied. “Then the sea will become calm, because I know it's because of me that you're in this terrible storm.”
GNV
And he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.
LSV
And he says to them, “Lift me up, and cast me into the sea, and the sea ceases from yöu; for I know that on my account this great storm [is] on yöu.”
NASB
And he said to them, “Pick me up and hurl me into the sea. Then the sea will become calm for you, because I know that on account of me this great storm has come upon you.” NASB 2020
NIV (US)
“Pick me up and throw me into the sea,” he replied, “and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you.”
OJB
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the yam; so shall the yam be calm unto you: for I know that for my sake this sa'ar hagadol (great tempest, storm) is upon you.
T4T
He replied, “Pick me up and throw me into the sea. If you do that, it will become calm. I know that this terrible storm is the result of my not doing what Yahweh told me to do.”
WEB (US)
He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.”