Ис Навยชว Исус Навинโยชูวา, поглављеบทที่ Књига Исуса Навинаโยชูวา, поглављеบทที่ 17

โยชูวา 17:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Али кад ојачаше синови Израиљеви, ударише данак на Хананеје, али их не изагнаше.

DK (lat.) Ali kad ojačaše sinovi Izrailjevi, udariše danak na Hananeje, ali ih ne izagnaše.

NSP (lat.) Ali kad su Izrailjci ojačali, pritisli su Hanance prinudnim radom, ali ih nisu mogli proterati.

ССП (ћир.) Када су Израелци ојачали, наметнули су Ханаанцима кулук, али их нису докраја истерали.

SSP (lat.) Kada su Izraelci ojačali, nametnuli su Hanaancima kuluk, ali ih nisu dokraja isterali.

ไทย

OTCV แต่​เมื่อ​ชาว​อิสราเอล​เข้มแข็ง​ขึ้น ก็​เกณฑ์​แรงงาน​ชาว​คานาอัน แต่​ไม่ได้​ขับไล่​พวก​เขา​ทั้งหมด​ออก​ไป

ขจง. เมื่อ​ชาว​อิสราเอล​เข้มแข็ง​ขึ้น พวกเขา​ได้​บังคับ​ชาว​คานาอัน​ให้​ทำงาน​ให้​กับ​พวกเขา แต่​ไม่ได้​ขับไล่​พวก​คานาอัน​ออก​ไป​จนหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

ASV And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

BSB +1 However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.

DRA But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.

FBV However, later on, when the Israelites grew strong enough, they made the Canaanites do forced labor—but they did not drive them out.

GNV Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.

JPS And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, but did not utterly drive them out.

LSV and it comes to pass, when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to forced labor, and have not utterly dispossessed him.

NASB And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely. NASB 2020

NIV (US) However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

NIV (UK) However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labour but did not drive them out completely.

NMV Yet it came to pass, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were waxen strong, that they put the Kena’ani [Merchant] to tribute; but did not utterly drive them out.

OJB Yet it came to pass, when the Bnei Yisroel increased in chozek (strength) that they put the Kena'ani to forced labor, but did not utterly drive them out.

RV And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

T4T But years later when the Israelis became better warriors, they forced the Canaan people-group to work for them as slaves, although they did not force them to leave the land.

WEB (US) +4 When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

WEB (UK) +2 When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.