Ис Нав Исус Навин, поглавље Књига Исуса Навина, поглавље 2
Она одговори: „Нека буде како сте рекли!“
Затим их је отпремила и они одоше. Она је, пак, привезала црвену врпцу за прозор.
โยชูวา 2:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А она одговори: Како рекосте тако нека буде. Тада их пусти, и одоше; и она веза врпцу од скерлета на прозор.
DK (lat.)
A ona odgovori: Kako rekoste tako neka bude. Tada ih pusti, i odoše; i ona veza vrpcu od skerleta na prozor.
NSP (lat.)
Ona odgovori: „Neka bude kako ste rekli!“ Zatim ih je otpremila i oni odoše. Ona je, pak, privezala crvenu vrpcu za prozor.
ССП (ћир.)
»Нека буде како кажете«, одврати она. Потом их испрати и они одоше, а она веза скерлетну узицу за прозор.
SSP (lat.)
»Neka bude kako kažete«, odvrati ona. Potom ih isprati i oni odoše, a ona veza skerletnu uzicu za prozor.
ไทย
ขจง.
นางราหับพูดตอบว่า “ตกลงตามที่ท่านพูด” แล้วนางก็ส่งพวกเขาจากไป และเอาเชือกแดงผูกไว้ที่หน้าต่าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
BSB
“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
DRA
And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.
FBV
“I agree—may it be as you say,” she replied. She sent them off, and hung a scarlet cord in the window.
GNV
And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.
LSV
And she says, “According to yöur words, so it [is]”; and she sends them away, and they go; and she binds the scarlet line to the window.
NIV (US)
“Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
OJB
And she said, According unto your devarim, so be it. And she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the chalon.
T4T
Rahab said, “I agree to do what you say.” So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.
WEB (US)
She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.