Ис Навยชว Исус Навинโยชูวา, поглављеบทที่ Књига Исуса Навинаโยชูวา, поглављеบทที่ 8

โยชูวา 8:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И кад се намести сав народ, сва војска, што беше са севера граду и што беше у заседи са запада граду, изађе Исус ону ноћ усред долине.

DK (lat.) I kad se namesti sav narod, sva vojska, što beše sa severa gradu i što beše u zasedi sa zapada gradu, izađe Isus onu noć usred doline.

NSP (lat.) Narod je postavio glavni tabor severno od grada, dok se zaseda smestila zapadno od grada. Te noći je Isus otišao u dolinu.

ССП (ћир.) Тако су сви били спремни – и они у табору северно од града и заседа западно од њега. Те ноћи Исус Навин сиђе у долину.

SSP (lat.) Tako su svi bili spremni – i oni u taboru severno od grada i zaseda zapadno od njega. Te noći Isus Navin siđe u dolinu.

ไทย

OTCV ดังนั้น​พวก​ทหาร​จึง​เข้า​ประจำ​ที่ คือ​ใน​ค่าย​หลัก​ที่​อยู่​ทาง​ด้าน​เหนือ​ของ​เมือง กับ​ตรง​ที่​ซุ่ม​โจมตี​ทาง​ตะวันตก​ของ​เมือง คืน​นั้น​โยชูวา​เข้า​ไป​ใน​หุบเขา

ขจง. พวกเขา​ได้​วาง​กอง​กำลัง​ไว้​ตาม​ที่​ของมัน ค่าย​หลัก​อยู่​ทาง​ทิศ​เหนือ​ของ​เมือง และ​พวก​ที่​ดักซุ่ม​ก็​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันตก​ของ​เมือง ใน​คืนนั้น​โยชูวา​ได้​เข้า​ไป​ใน​หุบเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.

ASV So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers-in-wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.

BSB +1 So the forces were stationed with the main camp to the north of the city and the rear guard to the west of the city. And that night Joshua went into the valley.

DRA But all the rest of the army went in battle array on the north side, so that the last of that multitude reached to the west side of the city. So Josue went that night, and stood in the midst of the valley.

FBV So the army took up their positions—the main army to the north of the town, and the ambush to the west. Joshua went that night to the valley.

GNV And the people set all the hoste that was on the Northside against the citie, and the liers in waite on the West, against the citie: and Ioshua went the same night into the mids of the valley.

JPS So the people set themselves in array, even all the host that was on the north of the city, their rear lying in wait on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the vale.

LSV and they set the people, all the camp which [is] on the north of the city, and its rear on the west of the city, and that night Joshua goes on into the midst of the valley.

NASB So they stationed the people, all the army that was on the north side of the city, and its rear guard on the west side of the city, and Joshua spent that night in the midst of the valley. NASB 2020

NIV (US) +1 So the soldiers took up their positions—with the main camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.

NMV And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Y’hoshua [Yehovah is Salvation] went that night into the midst of the valley.

OJB And when they had set HaAm, even Kol HaMachaneh that was on the north of the Ir, and the ambush to the west of the Ir, Yehoshua went that lailah into the midst of the emek (valley).

RV So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the vale.

T4T So those men did that. The main group of soldiers was north of the city, and the others were hiding west of the city. That night Joshua went down into the valley.

WEB (US) +7 So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the middle of the valley.